Back matter
This article is currently available as a free download on ingentaconnect
Quelle: http://www.ingentaconnect.com/content/gws/gws/2013/00000010/00000001/art00018
Walter Krämer – notice
Walter Krämer (né en 1948) est professeur d’économie et de statistique à l’Université technique de Dortmund. En 1997, il fonde l’association pour la langue allemande dont il est le président, fermement opposé à l’utilisation de l’« Allemanglais ».
Walter Krämer (geb. 1948) ist Professor für Wirtschafts- und Sozialstatistik am Fachbereich Statistik an der Technische Universiät Dortmund. 1997 gründete er den « Verein Deutsche Sprache », als dessen Vorsitzender er sich besonders gegen die Verwendung von « Denglisch » einsetzt.
Quelle: http://trivium.revues.org/4671
Introduction
Choisir les langues de la science – en particulier des sciences de l’homme et de la société – pour thématique de ce quinzième numéro de notre revue bilingue ne signifie pas seulement faire une rétrospective des débats et réflexions qui ont donné, il y a maintenant presque dix ans, l’impulsion décisive pour créer Trivium. Il s’agit aussi et surtout de dépasser les limites étroites de certains cercles de réflexion afin de soumettre les questions soulevées par les politiques linguistiques actuelles et la pratique linguistique dans le domaine scientifique à un large public et de susciter des réactions. Dans cette optique, les sciences humaines, sociales et de la culture, considérées comme « le réservoir de sens d’une société », le « médium » dans lequel celle-ci « se reflète, s’explique et s’organise », occupent une place centrale. Ces disciplines se distinguent en effet par le fait que « leur objet tient entièrement dans la langue. Il s’élabore dans la langue et ne saurait exister en d...
Quelle: http://trivium.revues.org/4767
Friedrich « Fritz » Nies – notice
Friedrich « Fritz » Nies est professeur émérite de littérature française à l’Université Heinrich Heine de Düsseldorf. Ses thèmes de recherche sont la littérature comparée, l’histoire sociale et des mentalités, la réception, les transferts interculturels, la traduction et la sémantique littéraires. Il a notamment œuvré pour les échanges scientifiques et culturels franco-allemands entres les universités et instituts culturels.
Friedrich « Fritz » Nies ist emeritierter Professor für Romanische Literaturwissenschaft an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf. Seine Arbeitsschwerpunkte sind Komparatistik, Sozial- und Mentalitätsgeschichte, Literaturrezeption, internationale Literaturtransfers und Übersetzung sowie literarische Semantik. Fritz Nies hat sich insbesondere für den internationalen Kultur- und Wissenschaftsaustausch und die Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Kulturinstituten verdient gemacht.
Quelle: http://trivium.revues.org/4672
Konrad Ehlich – notice
Konrad Ehlich (né en 1942) est professeur honoraire à l’Institut de philologie allemande et néerlandaise de l’Université libre de Berlin. Après avoir travaillé aux universités de Berlin (Université libre), Düsseldorf, Tilburg (Pays Bas) et Dortmund, il a été président de l’Institut de l’Allemand Langue Etrangère à Munich de 1992 à 2007. Son domaine de recherche recouvre celui de la linguistique, spécifiquement pragmatique, la linguistique textuelle et discursive, la langue scientifique, l’Allemand-Langue étrangère, l’apprentissage des langues, la communication institutionnelle et interculturelle, la sociologie et la politique linguistique et l’hébraïque.
Des informations complémentaires ainsi qu’une bibliographie complète sont disponibles sur le site Internet de Konrad Ehlich.
Konrad Ehlich (geb. 1942) ist Honorarprofessor am Institut für Deutsche und Niederländische Philologie der Freien Universität Berlin. Nachdem er an den Universitäten Berlin (Freie Universität), Düsseldorf, Tilbu...
Quelle: http://trivium.revues.org/4670
Gerhard Stickel – notice
Gerhard Stickel (né 1937) est professeur honoraire de linguistique à l’université de Mannheim. De 1976 à 2002, il a été directeur de l’Institut pour la langue allemande à Mannheim, l’établissement de recherche central dédié à la langue allemande. Il est le cofondateur la fédération européenne des institutions nationales pour les langues (EFNIL), et depuis 2003, président de ce réseau.
Gerhard Stickel sur le site de l’Institut pour la langue allemande.
Gerhard Stickel (geb. 1937) ist Honorarprofessor für Linguistik an der Universität Mannheim. Von 1976 bis 2002 war er Direktor des Instituts für Deutsche Sprache in Mannheim, der zentralen Forschungseinrichtung für die deutsche Sprache. Er war Mitgründer der European Federation of National Institutions for Language (EFNIL) und ist seit 2003 Präsident dieses Netzwerks.
Quelle: http://trivium.revues.org/4673
Einleitung
Die Sprachen der Wissenschaft zum Thema des 15. Heftes dieser bilingualen deutsch-französischen Zeitschrift zu machen, bedeutet mehr als nur einen Rückblick auf Diskussionen und Überlegungen, die vor nunmehr fast zehn Jahren den entscheidenden Anstoß zur Gründung ebendieser Zeitschrift gaben. Es geht vor allem auch darum, Fragen heutiger Sprachpolitik und der sprachlichen Praxis von Wissenschaft, über den Kreis enger Diskussionszirkel hinaus, einem breiteren Publikum vorzulegen und Reaktionen anzuregen. Im Zentrum der Aufmerksamkeit stehen dabei jene Kultur-, Sozial- und Geisteswissenschaften, die als »Sinnreservoir einer Gesellschaft« gelten, als »Medium«, in dem sie sich »spiegelt, erklärt und ausrichtet«. Gerade sie zeichnen sich dadurch aus, dass »ihr Gegenstand allein in der Sprache liegt. Er wird mit Sprache gemacht und ist ohne sie nicht zu haben«.
Die meisten der hier zugleich in der Originalsprache und in Übersetzung publizierten Texte entstammen einem von Fritz Nies im Jahr...
Quelle: http://trivium.revues.org/4758
Jürgen Trabant – notice
Jürgen Trabant (né en 1942) est professeur émérite de linguistique à l’Institut de philologie romane à l’Université libre de Berlin. Ses travaux portent sur la linguistique française et italienne, la pensée linguistique européenne, l’histoire et l’anthropologie historique de la langue. Il porte un intérêt tout particulier aux idées et à l’enseignement de Giambattista Vico et de Wilhelm von Humboldt. Depuis 1992, J. Trabant est membre (fondateur) de l’académie des sciences de Berlin-Brandebourg. De 2008 à 2013, il a occupé la « Conrad Naber Chair for European Plurilingualism » de la Jacobs University de Brême.
Pour de plus amples informations, voir le site de Jürgen Trabant.
Jürgen Trabant (geb.1942) ist Professor emeritus für Sprachwissenschaft am Institut für Romanische Philologie der Freien Universität Berlin. Schwerpunktmäßig lehrt und forscht Jürgen Trabant über französische und italienische Sprachwissenschaft, Geschichte des europäischen Sprachdenkens und historische Anthropologi...
Quelle: http://trivium.revues.org/4674
Hinnerk Bruhns – notice
Hinnerk Bruhns (né en 1943) est directeur de recherche émérite au CNRS, membre du Centre de recherches historiques (EHESS/CNRS). Après avoir débuté sa carrière universitaire en Histoire ancienne à Cologne et Bochum, ses travaux portent principalement, depuis sa nomination (1985) en tant que directeur de recherche au CNRS, sur l’historiographie des 19ème et 20èmes siècles ainsi qu’à l’histoire des sciences sociales en Allemagne au début du siècle dernier. Nombre de ses publications sont consacrées à l’école historique de l’économie nationale allemande, à l’uvre de Otto Hintze et plus particulièrement à celle de Max Weber. De 1979 à 2009, il occupe, en parallèle à ses travaux de recherche, des fonctions de direction dans l’administration de la recherche (DAAD: 1979-1984, CNRS: 1985-1997, FMSH: 1997-2009). La coopération franco-allemande et européenne dans les sciences humaines et sociales tient une place centrale dans ses activités, parmi lesquelles on compte également la création de ...
Quelle: http://trivium.revues.org/4669