In der Vorbereitung eines Beitrags zum rabbinischen Konzept Tora (worüber schon so viel geschrieben worden ist) muss Bereschit Rabba erst einmal zurückstehen. Stattdessen ein paar Notizen zu einer Geschichte aus dem palästinischen Talmud, der ja in Zeit und Region mit … Weiterlesen →
(K)ein guter Platz zum Bauen? (BerR 1,5, 2. Teil)
→ 1. Teil: hier
Bar Kappara ist noch nicht zuende mit seiner Rede, die hier von Raw Huna wiedergegeben wird. Den Schöpfungsmystikern hält er entgegen, dass die Schöpfung nach Gen 1 eigentlich ein unsagbares Paradox ist, weil die Welt aus Chaos und Finsternis entstanden ist.
Kann es sein, dass Bar Kappara ein wenig verbittert ist?
| Nach dem Brauch der Welt | בנוהג העולם |
| baut ein König aus Fleisch und Blut ein Schloss | מלך בשר ודם בונה פלטין |
| (sogar) an einem Ort | במקום |
| von Kloaken, Abfall und Gestank, | הביבין והאשפה והסיריות |
| und jeder, der kommen und sagen wird: | כל מי שיבוא לומר |
| „Dieses Schloss ist gebaut | פלטין זו בנויה |
| an einem Ort von Kloaken, Abfall und Gestank“, | במקום הביבין והאשפה והסיריות |
| schmälert es nicht! Das ist verwunderlich! | אינו פוגם אתמהא |
| So auch jeder, der kommt und sagt: | כך כל מי שהוא בא לומר |
| „Diese Welt | העולם הזה |
| ist aus Chaos und Finsternis erschaffen“, | נברא מתוך תהו ובהו וחושך |
| schmälert sie nicht – das ist verwunderlich! | אינו פוגם אתמהא |
| Raw Huna | ר’ הונא |
| (sagte) im Namen des Bar Kappara: | בשם בר קפרא |
| Stünde dies nicht geschrieben, | ‘אילולי הדבר כת |
| wäre es unmöglich, es zu sagen: | אי אפשר לאומרו |
| Am Anfang schuf Gott den Himmel und die Erde – | ברא אלהים את השמים ואת הארץ |
| warum? | מן הן |
| Wegen: Und die Erde war wüst und leer usw. | :’מן והארץ היתה תהו וגו |