königreich westfalen – Planet Clio

aventinus, aventinus - neu, königreich westfalen, linguistik, Napoleonische Zeit, Sprachgeschichte

aventinus recensio Nr. 42a [02.09.2014]: C. Paye: Der französischen Sprache mächtig. Kommunikation im Spannungsfeld v. Sprachen u. Kulturen im Königreich Westphalen. München 2013 [=Skriptum 3 (2013), Nr. 2]

2. September 2014 Keine Kommentare

Was es damals tatsächlich bedeutete, „der französischen Sprache mächtig“ zu sein, untersucht Claudie Paye in ihrer gleichnamigen Dissertation mit dem Untertitel „Kommunikation im Spannungsfeld von Sprachen und Kulturen im Königreich Westphalen 1807–1813“ http://bit.ly/Wr7I8k

Quelle: http://www.einsichten-online.de/2014/09/5356/

adrien de lezay-marnésia, Archive, archives départementales du bas-rhin, département du bas-rhin, dynamisches banner, elbedepartement, königreich westfalen, landwirtschaft, landwirtschaftliches wissen, magdeburg, Quellen, straßburg, tabak, tabakanbau

Zirkulation des Wissens über den Tabakanbau im Napoleonischen Imperium, 2

4. August 2014 Keine Kommentare

Archives départementales du Bas-Rhin, 11M196, Le comte de l’Empire, Conseiller d’État grand Officier de la légion d’honneur, Directeur général de l’administration des Droits Réunis, des Tabacs, et des Octrois de bienfaisance à Monsieur le Baron Lezay-Marnesia, Préfet du départment du Bas-Rhin à Strasbourg, Paris, 9 mars 1812

Napoleon an der Quandtschen Tabaksmühle in der Voelkerschlacht bei Leipzig am 18. October 1813, Federzeichnung von Ernst Wilhelm Straßberger, 1813, Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, Inventarnummer: VS 1340,
CC BY-NC-SA 3.0 DE.

„Dans ma lettre, Monsieur le Préfet, du 7 février qui vous annonçait un envoi de graines de tabac de Hollande et de Flandre je vous ai témoigné mon regret de ne pouvoir pas vous envoyer en même temps des graines du midi de la France. Je viens d’en recevoir tout à l’heure un sortiment du Lot et Garonne qui m’a été adressé par l’<administration> de ce Dept[artement] et je m’empresse de vous en envoyer une quantité proportionné à celle que j’ai reçue. Dans la caisse qui les contient et qui vous a été expédiée par la diligence, vous trouverez aussi quelques graines recueillie avec soin chez les principaux cultivateurs du département d’Ille et Vilaine.

Celles du Lot et Garonne sont les espèces suivantes, savoir: Grand Virginie ou Tabac Long, à large feuille, grande espèce: a une végétation prodigieuse, réussit très bien dans les terrains gras abrités des grands vents. Petit Virginie, ou Tabac de Virginie pointu dit Langue de Bœuf. Qu’on croit être du Warwick dégénéré.

De Magdebourg, nommé à Clairac Tabac commun à larges feuilles; il est propre pour robes. Tabac efrisé[sic], ainsi nommé à cause des feuilles papillotées bouillonnées; Cette variété remarquée depuis peu réussit très bien dans les terres légères. Par son port elle se rapproche du tabac de Virginie, par sa précocité, du Tabac dit Cyprès. Tabac Cyprès pommé ou tabac précoce. Il est nommé Cyprès, parce que des feuilles en fer de lance et très aiguet[sic] se tiennent droites le long de la tige, jusqu’à ce quelle soient un peu fortes; pomme, parce que son bouquet de fleur s’élève peu au dessus[sic] des feuilles: Cette variété réussit bien dans les terrains qui <courierement> au tabac, en général ses feuilles sont fortes, plus nombreuses que dans les autres espèces et [unleserlich] moins exposées d’être fracassés par les vents; elles sont belles, épaisses, gluantes et d’un bon rapport; ne perdent jamais leur gomme; une fois parvenues au point désirable de maturité, elles s’échauffent rarement et sont moins sujettes que les autres au blanc ou au moisi. Ce tabac a encore l’avantage précieux de murir douze ou quinze jours plutôt que les autres, ce qui permet, de préparer les terres pour les semailles du blé.

Tabac Péant ou de la Californie, peu connu. Son premier nom lui vient de la hauteur de ses tiges. Ses feuilles sont presque rondes, très amples, minces et prennent une belle couleur. Cette variété qui ne réussit que dans les fonds de bonne qualité, serait propre des tabacs à fumer.

Tabac d’Espagne dit Tabac camus. Cette variété est peu cultivée et mérite cependant l’attention des agronomes. Sa graine réussit très facilement sur couche; le jeune plant vient assez vite, et muris de bonne heure. Ce tabac éxige[sic] des bonnes terres pour devenir beau: il se manipule aussitôt qu’il est sec, est d’une bonne qualité, augmente celle des tabacs avec lesquels on le mêle; il était très recherché des fabricants. C’est en partie à cette variété qu’était due la grande réputation dont jouissait avant la Révolution, le tabac dit le Clairac.

Il y a un sac de papier renfermant diverses variétés. Voilà, Monsieur le Préfet, tous les renseignements qui peuvent vous être donnés en ce moment sur les diverses espèces de tabac de Lot et Garonne dont vous allez recevoir les graines. Je pense qu’elles vous parviendront encore assez tôt pour être distribuées et semées à temps. Je vous serai très obligé de m’en accuser la réception, et j’apprendrai avec plaisir que vous avez été satisfait de cet envoi.

Agréez, Monsieur le baron, l’assurance de ma parfaite considération.

Le Comte de l’Empire

[Unterschrift unleserlich]“

Zur Quelle

Die obige Quelle steht im Zusammenhang mehrerer Dokumente, die ich schon bei einem vorangegangenen Post zur „Zirkulation des Wissens über den Tabakanbau im Napoleonischen Imperium“ näher erläutert und in den Kontext der Geschichte des staatlichen Tabakmonopols in Frankreich eingebettet habe.

Der Brief vom 22. März 1812 belegt folgende Begebenheit: Baron de Lezay-Marnesia, Präfekt im Département Bas-Rhin, erhielt im Zuge seiner um die Verbesserung des Tabakanbaus kreisenden Korrespondenz mit der Pariser Tabakverwaltung ein Schreiben von den Beamten, mit dem ihm die Zentralverwaltung die gewünschten Tabaksorten, jedoch auch weiteres Saatgut anderer Spezies zusendete, die in unterschiedlichen Gebieten des Französischen Kaiserreichs gesammelt worden waren.

Es ist durchaus hervorhebenswert, dass der Verwaltungsbeamte aus Paris nicht etwa botanische Bezeichnungen von Sorten, wie das von Carl Linnaeus entworfene binominale System (etwa „Nicotiana Tabacum“), sondern vielmehr die aus der Welt des Tabakhandels gebräuchlichen Begriffe verwendete. Zu diesen Sorten zählten etwa Tabake wie der „Grand Virginie ou Tabac Long“ oder der „Petit Virginie, ou Tabac de Virginie“, die die Beamten aus dem innerfranzösischen Departement Lot et Garonne erhalten hatten. Auch aus dem 1806 von den Napoleonischen Truppen eroberten Magdeburg, das als Hauptstadt des Elbdepartement dem Königreich Westfalen zugeordnet worden war, hatte die Pariser Tabakverwaltung Sorten wie den „Clairac Tabac” sowie den „Tabac efrisé“ sammeln lassen und an die Departementsverwaltung in Straßburg weitergereicht. Über den zentralen Sammel- und Verteilerpunkt Paris konnten regionale Akteure wie Lezay-Marnesia demnach Tabaksorten ordern, die innerhalb des Napoleonischen Imperiums kultiviert wurden.

Jedoch waren der Sammeltätigkeit der Pariser Behörden immer auch Grenzen gesetzt: Die Tabakbehörde in Paris gab an, dass sie nicht in der Lage gewesen sei, alle vom Präfekten gewünschten Tabaksorten nach Straßburg zu senden – Gründe dafür wurden jedoch nicht genannt. Wie Lezay-Marnesia auf diese auf diese Versorgungsprobleme reagierte und welche Praktiken damit einsetzten, soll am Beispiel einer weiteren und vorerst letzten Quelle gezeigt werden, die ich in den nächsten Tagen präsentieren möchte.

Quelle: http://naps.hypotheses.org/899

Archive, archivtektonik, königreich westfalen, Repertorium, rnb st. petersburg, st. petersburg

Bestandsübersicht, Russische Nationalbibliothek St. Petersburg, F 993 Arch. Westf.

22. Februar 2014 Keine Kommentare

RNB St. Petersburg, F 993, Arch. Westf.

Kartons 1–22

Der untenstehende Bestandsübersicht des Fonds F 993 Arch. Westf. der Russischen Nationalbibliothek legte ich im Rahmen meines Archivaufenthalts in St. Petersburg in August und September 2001 an. Auslassungen in den Erhebungen sind durch leere Zeilen gekennzeichnet. Ergänzungen durch Kollegen sind willkommen!

Unter welchen Umständen dieser Bestand – mit einem großen Anteil Polizeiakten der westfälischen Verwaltung – im Besitz der Russischen Nationalbibliothek gekommen ist, hat Prof. Dr. Sergej N. Iskjul’ beschrieben:

Sergej N. Iskjul’, Das Westfälische Archiv in der Staatlichen Öffentlichen M.E.Saltykov-Scedrin-Bibliothek (Leningrad), in: Westfälische Forschungen. Zeitschrift des Westfälischen Instituts für Regionalgeschichte des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe 25 (1973), S. 224–229.

Karton	N°^s	Beschreibung					Datum	Ursprüngliche Angabe
1	1–125	Korrespondenz Siméon-Jérome; Briefe an den Minister des Innern (v. Wolffradt); Korrespondenzen Präfekten-Innenminister; Korrespondenzen v. Linden-Siméon; Bittschriften, Beschwerden

1	9	Plaintes portées par les Sr. Kramer et Gente, députés de la commune de Brackel contre le Sr. Rosenmeier, ancien bourguemestre et le recéveur LoudoviciCassel, le 23 déc. 1808Dénonciation (collective)					1808

1	11–12	Lombart (Sekretär/Präfektur)

1	16	Rapport au Roi (de Siméon)Objet: chapîtres des chanoinessesChapitre de Jena à Halle

1	19	Corvées/droits féodaux; discussion

1	23	Lettre de Cassel au préfet du dépt. de l’Elbe à Magdeburg, octobre 1809Rapport sur l’administration du dpt. de l’Elbe, année 1808„Compte que rend le préfet des travaux et actes de son administration pendant l’année 1808“ Schulenburg/Elbe (6 sept. 1809)					1808–1809
1	24	Nicoll, Instruktionsentwurf						1809

1	x	Glückwünsche an Innenminister [Wolffradt] für ihm aufgetragene Würde

1	27	Glückwünsche an Innenminister [Wolffradt] für ihm aufgetragene Würde:u.a. Gregoire, D.Braunschweig, den 9.t. Jan. 1809					1809

1	34	Gemeinde Neuerode, Requêtes/Bittschriften						1809

1	36	Pétition de Deligny, sacristaire de la Chapelle Royale et Secrétaire de l’aumônerie à Cassel, précédemment interprête à Paderborn: Anstellungsgesuche, F.					1809

1	39	Compte sur l’administration du dpt. de la Saale, année 1808					1808
1	40	Liste de personnes suspectes?Blanc, Pastor
1	41	Suppression des universités
1	42	Unterpräfekt zu Eschwege berichtet über Aufruhr/Lied?					9. Juni 1812
1	43	„Nachricht wie es bey der Huldigen St. Majestät d. Kg. Westph. […] am 6. März 1809 gehalten werden soll“ (Drucksache)					1809
1	44	Pétition
1	45	[Reklamation wegen Pensionszahlung von Jeanne Lettgau]					1809
1	46	Scheffer, Wilhelm, pétition /Bittschrift[Gehaltsreklamation Geistlicher und des Pfarrers Ungewitter zu Spangenberg, Gudenberg]					1809
1	47	Lable, Johann Daniel, pétition/Bittschrift[Reklamation wegen Pensionszahlung von J. Daniel Lable]					1809
1	48	Koch, Gabriel, pétition/Bittschrift[Gehaltsreklamation von Gabriel Koch]					1809
1	49	Landgrebe, George, pétition /Bittschrift[Anstellungsgesuch von George Landgrebe]					1809

1	51	Semper, Auguste, pétition/Bittschrift[Bitte um Ausbildung von August Ernst Semper, Büxleben]					1809
1	52	General-Tableau der Polizey der Stadt Hannover					1809
1	53	[Anstellungsgesuche Strombecks]					1809
1	54	[Bittschrift der Stadt Witzenhausen und Antwort (Feuersocietät)]					1809

1	56	[Anstellungsgesuche von Werner Grussendorf, Braunschweig]					1809

1	[…]	X duc d’Oels im Kgr. W., Nachrichten darüber

1	68	Gerüchte[v. Münchhausen, Privatkorrespondenz]					1809

1	71	[Henneberg – Mercier]					1809

1		Korrespondenzen Präfekten-Innenminister

1	75	Maison des orphelins à Cassel, vente publique					1809
1	76	[Beschwerde und Bitte Wippermanns gegen das Betragen westfälischer Truppen]					1809

1	78	Kahle (Brigadier/Gendarmerie)
1	79	[Gesuche der Gemeinde Blanckenheim/territoriale Aufteilung]					1809

1	86	[mündliche Vorstellung, Gemeinde Witzenhausen bez. Feuersocietät]					1809

1	90–92	Schmidt, [Pétition], officier prussien
1	93	v. Linden: discrimination des juifs à Berlin par une nouvelle loi de police

1	[…]	[réclamations par l’intercession de v. Linden, de Berlin]

1	111	Moranville

1	x	v. Linden

1	x	sur Berlin

1	x	Zeitungen, z.T. übersetzt

1		Korrespondenz v. Linden-Siméon

1	x	[Schill]

1	122	Reiche, capitaine autrichien, demande du service en Westphalie
1	123	Etat des passeports visés par v. Linden

1	125	[Ende vom K. 1]
2	126–349	u.a. Dekrete, traités avec la France, corvées; Malchus’ Mission zu Hannover 1810, […] x surveillances des journaux; feuilles publiques

2	142	Öffentliche Blätter					1810
2	143	Heft: Taxatum der Einwohner der Stadt Hannover/Casernment					Dez. 1810

2	145	Öffentliche BlätterInhalt: 5 Blätter					1810
2	146	Aller-dpt.: Liste über das Personal der Präfektur (19 Personen)					Feb. 1811

2	148	Surveillance des journaux, minute, F.Ministre de l’Intérieur au préfet de la Saale					Sept. 1810
2	149–160	Lettres diverses de Mr. Moisez (dossier)
2	161	Frantz, Leine-Dpt.

2	163–164	Cerf à BongarsCerf, employé à la police à Halberstadt, Agent					1811

2	166	Affäre Costas & Zanetti (+ Saldi), escroc, D. & F.(Heft)u.a. Verhörsprotokoll					1811

2	167	Affaire Schaumburg (natif de Cassel) mit G. Cunold, Guillaume, employé à l’Engraisserie royale; nommée Marie HofmeyerVerhörsprotokoll, F!D. (Original) & F. (wahr. Übersetzung)					1811
2	168	Rötger, G. S., Bittschrift, L. Frauen in Magdeburg					1811
2	169	Reinhard-[Bongars] über Dienstantritt seines Sekretärs Siweking					13. Juni 1811

2	171	Bittschrift des Pastors Pohlmann, A. W. zu Hilmsen, D.					1811
2	172	Innenminister v. Wolffradt – rapport au Roi (indemnités), F.					1811

2	[…]	Garde Royale/Chabert-Akten

2	178	Baur, Carl, „ancien officier virtembergeois“, Bittschrift, F.					29. Aug. 1811

2	180	De Picot, Bitte, F.Chevalier de Picot sollicite auprès du général Chabert une décoration (ordre du R. de W.)					22. Okt. 1811
2	181	Wolff/Bittschrift?

2	[…]	Traités avec la France

2	190	Vorstellung des neuen Armen- und Arbeitshauses, worm Frankfurter-Thore gelegenen und seit dem 15t. Novbr. 1808 in den ehemaligen Menagerie etablirt worden ist, Kassel, D.(bureau de bienfaisance, Cassel)
2	191	Druckschrift „Bekanntmachung von den Kanzeln aller Kirchen der Stadt und des Districts Cassel zu verlesen […]“Wöchnerinnen/zur Ehre der Königin[1812]

2	194–195	Konzepte von Wolffradt an den König, F!
2	196	Veuve de Calenberg (Heft)Caisse des veuvesF & D.M. des Finances au ministre de l’intérieur

2	203	Construction de la caserne de Cassel(finances)

2	207–208	Mémoire des membres du consistoire de Halberstadt, D!(adressé au Comte de Fürstenstein; renvoyé au ministre de l’intérieur)					10. Sept. 1811

2	213	Bongars au RoiAvis d’arrestation de Krosigk					12. Dez.1811
2	214–219	Nieselius/Oppermann u.a., Bittschriften/Requêtes, D. & F.[Dettes des communes, requêtes]					Okt. 1812, Aug. 1812
2	220–222	Etat de toutes les maisons royales situées dans l’enceinte de Cassel et Etat des bâtiments militaires à Cassel					[1809]
2	223	„Verwandtschafts-Tafel“/Tribunal !Rinteln					Juni 1810

2	225–227	Krosigk, v., Bittschrift, D.					Okt. 1812

2	230	Stellenbesetzung/Professor für Statistik zu MarburgBrief von v. Leist an v. Wolffradt					31. Aug.1810

2	[…]	v. Wolffradt-Akten

2	247–250	Mémoire des habitants de la commune de Bodes contre le préfet de la Werra; [Bittschrift], F & D.					Sept.–Dez. 1809

2	257	Dessin/sceau

2	[…]	Justiz/Organisation

2	262	Haute Police/Registre des (Signalements)					1811
2	263	„Signalements enregistrés«					[1811–1812]
2	264	Signalement „des ehemaligen Kur[p]rinzen«, D.					20. Juni 1811
2	265–267	Signalement
2	268	Signalements
2	269	Bongars à D’AubignoscÀ propos du signalement d’un Sr. de ChazotCassel, 26 8bre 1812					26 Okt. 1812
2	270	Über ChazotRéunion […] „chevalier du poignard”

2	272	Décret concernant M. Bosse (auparavant auditeur au Conseil d’Etat), nommé secrétaire général de la direction de l’instruction publiqueSr. Allier, secrétaire général des postesLettre de Siméon à […], oct. 1808: différend dans nominations
2	273–275	v. Müller/instruction publique/état général

2	279	v. Wolffradt/instruction publique/Rapport au roiRéunions et suppressions
2	280–281	J. v. Müller au Roi: Blumenback, Hummel usw. (demandes de places)					[1809]
2	282–291	Instruction publique/état général(u.a. Elbe; universités; Bittschrift des Bürgermeisters v. Helmstedt über die Erhaltung der dortigen Universität)

2	29[9]	„Marburger Anzeigen“

2	293–297	Schill, D.

2	299–300	Hettmann, Bittschrift, F!Demande de Engelhard Hettmann, ancien garçon d’appartement à Cassel, F.					März 1809

2	302	Bodemann, Bittschrift, D.Stellengesuche von Chrph. Jo. Aug. Bodemann, premier aumonier du Roi à Cassel, an den Minister des Innern, v. Wolffradt, D.					März 1809
2	303–307	u.a. Westphal, (demande/Familie)
2	308–311	Instruction publique/rapport/Hildesheim(demande de paiement?)[Bittschrift der Schullehrer und Schullehrerinnen von Hildesheim u.a. betr. Schule in Hildesheim]					April 1809
2	312	LV. Gerverot, Directeur de la manufacture à Fürstenberg, Bittschrift, F.					März 1809
2	313–315	Aubergistes demandent remboursement pour dommage/révolte de 1805, D.					Dez. 1808
2	316–317	Caspari, Schullehrer der Kommune Quinstedt & Sargstedt
2	318	Cramer/von Kalm, Bittschrift (an Wolffradt), D.[Bittschrift zugunsten des Sohnes des verstorbenen Grafen von Kalm, Maire]

2	322–323	E. Pailly (géographe)/Cassel, présentation d’un mémoire, F.Lettre de E. Pailly, chef de B^onau Corps Imp.al des Ingénieurs géographes, au ministre de l’IntérieurPrésentation de son „mémoire sur le systême des mesures francaises et leur introduction dans le Royaume de Westphalie“ et recommandation de Lange, Ingénieur en chef de Cassel, membre de la commission dite Ober Wege Commission					April 1809
2	324	v. Wenge (grand-chanoine) an Wolffradt, réclamation, F.					März 1809

2	[…]	Rapports et projets de décrets de v. Wolffradt

2	330–331	Arenhold (Steuerdirektor, Mitglied der landwirtschafltichen Gesellschaft zu Celle) an v. Wolffradt, demande de place, D.					Juli 1811

2	337–338	Réclamation de la chambre des notaires de Cassel, F.					Sept. 1813
2	339	Lorenz von Croll, Bittschrift an v. Wolffradt, D.					Okt. 1812
2	340	„Reichsgericht der Thiere“, 1 Blatt (brouillon), D.

2	343	Norvins, secr. Gal. du conseil d’Etat à v. Wolffradt/ 1808Organisation, procédé

2	346	Biedersee an v. Wolffradt, D.
2	347–348	„Qualité de Westphalien“, rapport au Roi, F.v. Wolfradts Papiere „Qualité de Westphalien“; [Entwurf für Verfassungszusatz über die Regelungen der westfälischen Staatsbürgerschaft]
2	349	Brief Leist-Wolffradt, D.					o.A.
3	350–997

3	357–359	(dossier)
3	360	Paroisse St. Michel, Hildesheim, Bittschrift/pétition, F.					Juli 1810
3	361–363	Umbauten in Kassel					1810
3	364	Neueste berichtigte statistische Uebersicht der gegenwärtigen Territorialabtheilung und Bevölkerung des Königreichs Westphalen vom 1. Juli 1809[alle Städte mit u.a. Bevölkerungszahl]
3	365–368	„rapport au roi“ (Drucksache)

3	373	Sous-préfet du district d’Eschwege L. de Hohenhausen en F !, à „Monseigneur”Eschwege, le 16 fév. 1810
3	374	Maire de Halberstadt en F !, à „Mon général” [Chabert ?]Halberstadt, le 24 août 1809
3	375	v. Trott, préfet de l’Harz en F !, à Wolffradt !Heiligenstadt 1^er août 1809

3	383–441	Rapports au Roi du 3 mai 1811 jusqu’à 10 Juillet 1812, de Bongars, F. (copies, minutes)					1811–1812
3	442–495	Rapports au Roi, de Bongars, du 20 juillet 1812 jusqu’à juillet 1813Hinzu:465 Gansange					1812–1813
3	496–521	Rapports au Roi, de Bongars, juillet à septembre 1813					1813
3	522–621	Höne, Minister, Korrespondenz mit Chabert, F.x avis de nominations, par le roi, à l’armée592: Kruckenbaum und Krumhoff (Brigadiers)
3	622–671	Korrespondenz von Ompteda
3	672–690	Schlotheim, ministre plénipotentiaire du Royaume de Westphalie à Francfort & Darmstadt
3	691–694	Lercaro
3	695ff.	Schlotheim

3	724	Moisez an BongarsAvis d’envoi du procès verbal dressé par Berger: arrestation de Blanchard & Hesse, emprisonnés au CastelSigné par le Chef de division de la haute police, en l’absence du préfet de p.Cassel, le 30 déc. 1812
3	725	Mercier

3	729	Rolff/Kotzebue

3	735	Konig (Gendarm)

3	738	D’Aubignosc

3	741	Wolff, v.

3	751–872	Esprit public à Marburg et dans d’autres dpt.s.Ma pomme: SammelsuriumHinzu:754: Bongars755: Wolff, v. 765: Calandrin, Ant. 771: Craignier, Samuel 773: Aug. Senner 774: Hedemann, Kaspar 775: Schalch–Rosenmeyer 778: Mercier 779: Kahlert (Erfurth) 782: Guntz 799–806: Boedicker, Korrespondenz mit Chabert 834–835: Moisez 838–839: Mertens 845: Bouvier, Felix 854: D’Aubignosc 864: Krieger (Gendarm) 865–867: Guntz
3	873–886	E[skuchen], Agent
3	887	Fleischhuth, Gend.-Brigad.

3	889	Berenger, Agent

3	891	Bergmann (Brigadier in Hameln)

3	894	G.B. Gal (Madame), Gall-Bessalié, Agent
3	895	Floto (Gendarm)

3	897ff.	Gendarmen897: Isendahl898: Hendorff899: Grinsky

3	900–901	WZ [Würz], Agent

3	903	Bandry, Alexandre
3	904–906	Fleischer (Brigadier)
3	906	Bongars-D’Aubignosc (Hamburg)
3	907	Cerf/Cerfy/Cerfes, Agent
3	908–909	R[osenmeyer]
3	910	Delagrée

3	912–913	Wolff an Bongars
3	914	Anonymer Agent
3	915–946	Lettres du ministre de la guerre, du ministre des finances et de commissaires généraux de police (Wolff, Guntz) à l’inspecteur chargé de la haute policeObjet: propos séditieux
3	947–989	X procès-verbaux d’interrogatoire d’employés des postesu.a.955: Hilpert956: Lohmeyer962: Delagrée/Gendarmerie 972–979: Kramer, Karl (Sekretär) 977: Blanc, Pastor 989: Niemeyer

3	1000	Wolffradt, v.

3	1007–1008	Rosenmeyer

3	1064	Wolff./Braumüller

3	1067–1069	Kahlert (Erfurth)

3	1084	Cornebohm, Dorothea

3	1110	Neuvier
3	1111	Temme

3	1113–1115	Montholon de Semonville

3	1209	Lemarois

3	1125	Hédouville

4	1251–1859	Berichte des Generalpolizeikommissars F. v. Wolff an Bongars					1812–1813	Carton N° 9
	998–1100	Dossier hors carton
	998–1006	Secrétaire général (dossier)Objet parmi d’autres: recettes & dépenses communales, règlementHinzu:1002: von Schalch & Pott					1812
	1007–1019	Affaire des étudians de MarbourgObjet entre autres: procès-verbal d’interrogatoire (1011ff.), D.Hinzu:1009: Schalch-Rosenmeyer					1812
	1020–1057	Ministre de la guerreX propositions pour nominations, renvois etc. (armée westphalienne, cavallerie de la garde etc.)35 pièces					1812
	1058–1073	Haute Police/Elbe (u.a.)u.a. pétition/Bittschrift, procès-verbal d’interrogationHinzu:1060: Schalch-Rosenmeyer

	1075–1083	u.a. öffentliche Leistungen und Frohndienste (dossier)
	1084	Affaire Carnebohme (fausses nouvelles), D.= Cornebohne					1812
	1085–1100	Über das Elbedepartement (dossier)u.a. Quartierpflicht/Einquartierungskosten					1812
	1101–1250	Dossier hors carton
	1101–1148	Haute-Police, 39 piècesHinzu:1127–1128: St. Aignan					1812	Carton N° 9[Verweise auf Cartons N° 12 usw.]
	1149–1157	Affaire Osburg, avocat(commissaire gal. de police de Göttingen)
	1158–1183	Affaire Bennigsen (embauchage et soupçon de vol)u.a. Verhörsprotokoll
	1184–1188	Prétendus frères quêteurs
	1189–1191	Affaire Minetti (Prétendus frères quêteurs)u.a. Verhörsprotokoll, D.
	1192–1199	Affaire Saldi (Prétendus frères quêteurs)u.a. Verhörsprotokoll, D.
	1200–1203	Affaire Rissa (Prétendus frères quêteurs)u.a. Verhörsprotokoll
	1204–1221	Affaire Costas (Prétendus frères quêteurs)u.a. Verhörsprotokoll
	1222–1250	Wolff, v., Generalpolizeikommissar in Marburg, an Bongars (dossier)Janvier 1812eher D.					Januar 1812	Carton N° 9

4	1251–1253	Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an Bongars					1812	Carton N° 9
4	1254	Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an Bongars						Carton N° 9
4	1255	Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an Bongars„antifranzösisch zu denken“						Carton N° 9
4	1256–1260	Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an BongarsD. (bis auf ein Brief)						Carton N° 9

4	1262	Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an BongarsGilsa, pétition, D. (23 janvier 1812)						Carton N° 9
4	1263	Wolff an Bongars, F!						Carton N° 9
4	1264	Proposition du maire de Rothenburg à Wolff, D.						Carton N° 9
4	1265–1266	Wolff an Bongars, D.						Carton N° 9

4	1271	Wolff an Bongars, F.Demande de s’absenter de Marbourg pour Cassel pour diverses petites „affaires personelles“, F !Marbourg, le 15 fev. 1812Allgemeine Bemerkung: Korrespondenz Wolff-Bongars mehrheitlich D. manchmal F.					Feb. 1812	Carton N° 9

4	1283	Wolff an BongarsGemeingeist						Carton N° 9

4	X	Wolff an BongarsKriegs-Nachrichten oder „Tages-Neuigkeiten“						Carton N° 9

4	x	Wolff an BongarsZusammenarbeit mit Stein zu Gießen						Carton N° 9

4	1289	Wolff an BongarsRapport sur plaintes contre récéveur Braudau à Steinbach/Hallenberg, F.					Feb. 1812	Carton N° 9
4	1290	Plaintes contre le récéveur Braudau					Feb. 1812	Carton N° 9

4	1295	Wolff an Bongars, F.					Feb. 1812	Carton N° 9

4	x	Wolff an BongarsPolizei-Relation/Stadt Marbourg/tagesweise					Feb. 1812	Carton N° 9

4	1300	Wolff an BongarsBruits/débarquement anglais, F.Marbourg, le 15 février 1812					Feb. 1812	Carton N° 9

4	1316	Schmalkalden, 16 fév. 1812, D.					Feb. 1812	Carton N° 9

4	1318	Wolff an Bongars					Feb. 1812	Carton N° 9

4	x	Wolff an BongarsPassanten-Liste […]					Feb. 1812	Carton N° 9

4	1336	Wolff an BongarsRapport au détriment de Wachler24 fév. 1812					Feb. 1812	Carton N° 9

4	1341	Wolff an BongarsMission secrète (incognito) de Wolff à Francfort25 fév. 1812					Feb. 1812	Carton N° 9

4	1346–1415	Wolff an Bongars (dossier)Mars 1812F. vorwiegend70 Stücke, 114 Seitenbetr. u.a. engl. Waaren					März 1812	Carton N° 9
4	1416–1452	Wolff an Bongars (dossier)Avril 181237 Stücke, 54 Seiten					April 1812	Carton N° 9
4	1453–1492	Wolff an Bongars (dossier)Mai 1812					Mai 1812	Carton N° 9
4	1493–1613	Wolff an Bongars (dossier)Juin 1812					Juni 1812	Carton N° 9

	Ab 1538	[Keine detaillierte Durchsicht mehr vorgenommen]

4	1614–1667	Wolff an Bongars (dossier)Juillet 181254 Stücke/103 Seiten					Juli 1812	Carton N° 9
4	1668–1728	Wolff an Bongars (dossier)Août 181261 Stücke/101 Seiten					August 1812	Carton N° 9
4	1729–1802	Wolff an Bongars (dossier)September 181274 Stücke/123 Seiten					Sept. 1812	Carton N° 9
4	1803–1859	Wolff an Bongars (dossier)Oktober 181257 Stücke/97 Seiten					Okt. 1812	Carton N° 9
5	1860–2655	Berichte der Generalkommissare v. Wolff (Marburg), Guntz (Braunschweig), Moisez (Magdeburg/Halberstadt)						Cartons N° 9, N° 11, N° 10
5	1860–2000	Wolff an Bongars (dossier)Oct.–nov. 1812, F.41 Stücke/65 Seiten					Nov. 1812	Carton N° 9
5	2001–2032	Wolff an Bongars (dossier)Dezember 181232 Stücke/49 Seiten					Dez. 1812	Carton N° 9
5	2033	Affaire d’Ischky					Juli 1812
5	2034–2076	Guntz, Generalpolizeikommissar zu Braunschweig, an Bongars, (dossier) F.Dec. 1811–janv. 181243 Stücke/188 Seiten					Dec. 1811–janv. 1812	Carton N° 11
5	2077–2100	Guntz an Bongars (dossier), F.Février 181224 Stücke/97 Seiten					Feb. 1812	Carton N° 11
5	2101–2155	Moisez, Generalpolizeikommissar zu Magdeburg, an Bongars, (dossier) F.Nov. 181125 Stücke/37 Seiten					Nov. 1811	Carton N° 10
5	2126–2186	Moisez an Bongars (dossier)Janvier 1812					Jan. 1812	Carton N° 10
5	2187–2225	Moisez, Generalpolizeikommissar zu Magdeburg und dann zu Halberstadt, an Bongars, (dossier) F.Février 181239 Stücke/49 Seiten					Feb.1812	Carton N° 10
5	2226–2261	Moisez, Generalpolizeikommissar zu Halberstadt, an Bongars (dossier), F. & D.Mars 1812					März 1812	Carton N° 10
5	2262–2287	Moisez an Bongars (dossier), F.Avril 181226 Stücke/31 Seiten					April 1812	Carton N° 10
5	2288–2309	Moisez an Bongars (dossier)Mai 1812					Mai 1812	Carton N° 10
5	2310–2322	Moisez an Bongars (dossier)Juni 181212 Stücke/23 Seiten					Juni 1812	Carton N° 10
5	2323–2356	Moisez an Bongars (dossier), F.Juillet 181234 Stücke/66 Seiten					Juli 1812	Carton N° 10
5	2357–2375	Moisez an Bongars (dossier), F.August 181219 Stücke/34 Seiten					August 1812	Carton N° 10
5	2376–2390	Moisez an Bongars (dossier), F.Halberstadt, Septembre 181215 Stücke/25 Seiten					Sept. 1812	Carton N° 10
5	2391–2402	Moisez an Bongars (dossier), F.Halberstadt, Octobre 1812					Okt. 1812	Carton N° 10
5	2403–2420	Moisez an Bongars (dossier), F.Halberstadt, November 181218 Stücke/26 Seiten					Nov. 1812	Carton N° 10
5	2421–2444	Moisez an Bongars (dossier), F.Halberstadt, Decembre 181224 Stücke/55 Seiten					Nov.–Dez. 1812	Carton N° 10
5	2445–2465	Guntz, Generalpolizeikommissar zu Braunschweig, an Bongars (dossier), F.Mars 181221 Stücke/47 Seiten					März 1812	Carton N° 11
5	2466–2483	Guntz an Bongars (dossier), F.Avril 181218 Stücke/20 Seiten					April 1812	Carton N° 11
5	2484–2538	Guntz an Bongars (dossier), F.Avril–mai 1812 (surtout mai)					Mai 1812	Carton N° 11
5	2539–2569	Guntz an Bongars (dossier), F.Mai–juin 1812 (surtout juin)37 Stücke/36 Seiten					Juni 1812	Carton N° 11
5	2570–2612	Guntz an Bongars (dossier), F.Juin–juillet 1812 (surtout juillet)43 Stücke/56 Seiten					Juli 1812	Carton N° 11
5	2613–2655	Guntz an Bongars (dossier), F.Juillet–août 1812 (surtout août)43 Stücke/48 Seiten					Aug. 1812	Carton N° 11
6	2656–3228							Carton N° 11, N° 7, N° 5, N° 12
6	2656–2680	Guntz an Bongars (dossier), F.September 1812					Sept. 1812	Carton N° 11
6	2681–2738	Guntz an Bongars (dossier), F.Octobre 1812					Okt. 1812	Carton N° 11
6	2739–2788	Guntz an Bongars (dossier), F.Nov. 1812					Nov. 1812	Carton N° 11
6	2789–2830	Guntz an BongarsBongars an GuntzDez. 1812					Dez. 1812	Carton N° 11
6	2831–2847	Maires de communeU.a.:2833–a: Krosigk2847: Gottsburen					1812
6	2848–2852	Juges de paix					1812
6	2853–2857	Directeur de l’hopital à CasselU.a.:2853–2855: Mittelhueber2857: Calandrini					1812
6	2858–2879	Maître général des Requêtes22 Stücke/35 SeitenU.a.:2872–2873: Vergagny					1812
6	2880–2892	Interrogations de Jean Rogge & complices
6	2893–2910	Lettres adressées à l’Inspecteur général de la Gendarmerie, Bongars[étudiants de Göttingen]
6	2911–2919	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsJanv. 1812					Jan. 1812	Carton N° 7
6	2920–2935	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsFev. 1812					Feb. 1812	Carton N° 7
6	2936–2953	Biskamp, chargé de commandé le Castel, à BongarsMars 1812					März 1812	Carton N° 7
6	2954–2969	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsAvril 1812					April 1812	Carton N° 7
6	2970–2983	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsMai 1812					Mai 1812	Carton N° 7
6	2984–3001	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsJuin 1812					Juni 1812	Carton N° 7
6	3002–3003	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsJuli 1812					Juli 1812	Carton N° 7
6	3004–3017	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsJuli 1812					Juli 1812	Carton N° 7
6	3018–3030	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsAugust 1812					August 1812	Carton N° 7
6	3031–3046	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsSept. 1812					Sept. 1812	Carton N° 7
6	3047–3069	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsOct. 1812					Oct. 1812	Carton N° 7
6	3070–3091	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsSeptembre 1812					Sept. 1812	Carton N° 7
6	3092–3097	Kaufmann, Commandant du Castel, à BongarsJanv. 1813					Jan. 1813	Carton N° 7
6	3098–3107	1812, Etats des tableaux de nobles et notaires					1812
6	3108–3115	Haute Police					1812
6	3116–3228	Dossiers de papiers de Gendarmerie Royale de WestphalieU.a.:3134: J. E.3158–b: Rosenmeyer3160: Bail/Beil 3170: Dalkling 3176: Brandt, Joh. 3216: Martens					1812	[Carton N° 5]
7	3229–3688
7	3229–3230	Police 1812, D.
7	3231–3234	Procès verbaux concernant l’argenterie trouvée chez le Sieur Dandrillon à Cassel					1812
7	3235–3236	Commission militaire à Cassel nommée pour l’information de l’affaire d’embauchage des nommés Hagen & Cons.					1812
7	3237–3239	Mr. D’Osterhausen commandant d’armes à Göttingen					1812
7	3240–3241	Officiers de différents Corps westphaliens3240: Nièpce					1812
7	3242	Commandant de la capitale et du dpt. de la Fulda					1812
7	3243–3254	Officiers de la gendarmerie westphalienne3252: Von Schalch					1812
7	3255–3263	Legation de France près des Cours ducales à Weimar3255–3259, 3263: St. Aignan-Bongars3258: Ubanov3261: Nürberger3262: Fritsch					1812	Carton N° 5
7	3264–3271	Affaire Seebig, envoyé à Sondershausen (déportation de la Regence de ce pays le 4 nov. 1812)					1812
7	3272–3300	1812[Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an BongarsFebruar 1812; (u.a. Almanachs)Guntz, Generalpolizeikommissar in Braunschweig, an BongarsJuli 1812;X Präfekten]					1812, Feb. 1812,Juli 1812
7	3301–3321	[Guntz, Generalpolizeikommissar in Braunschweig,März 1812X Braunschweigisches Magazin]					März 1812	Carton N° 11
7	3322–3324	Interrogatoires du nommé Uhle et de sa femme, retourné du service anglois […] domicilié à Mansfeld, Dpt. de la Saale3324: Fuss, Polizeikommissar in Halle					1812
7	3325–3342	Affaire Braumüller de Ziegenhain, soupçon d’être l’auteur d’un pamphlet					1812
7	3343–3350	Notes pour les ordres du jour et de mouvement donnés par le capt. Gal de service					1812
7	3351–3376	Lettres officielles/Rapports au Roi /Corps des gardes [Chabert]					1812
7	3377–3423	Affaire des étudiants Blomberg, Steuven, Siebeth, la nommée Bethgen/Feuerstein					1812
7	3424–3430	Affaire du nommé Straubing/Sträubing arrêté pour avoir tenu des propos indécens sur la Personne du Roi, renvoyé dans sa commune, 1812Inhalt: 7 Stücke/10 S.					1812
7	3436	Affaire du nommé Reinecke (Carsten)/contrebandier					1812
7	3437–3458	Affaire du Sr. Ehlers, Georges, soupçonné d’embauchage et d’escroqueries en affaire de conscription					1812
7	3459–3485	Interrogatoires des nommés Kocken & Bielstein, prévenus d’etre les auteurs d’un pamphlet contre S.M. le Roi, 181227 Stücke/82 Seiten					1812
7	3486–3528	[Boehmer, Generalpolizeikommissar in Göttingen,Jan. 1812]					Jan. 1812	Carton N° 12
7	3529–3568	Boehmer, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsFebruar 1812					Februar1812	Carton N° 12
7	3569–3617	Boehmer, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsMärz 1812					März 1812	Carton N° 12
7	3618–3648	Boehmer, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsAvril 1812					April 1812	Carton N° 12
7	3649–3688	Boehmer, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsMai 1812					Mai 1812	Carton N° 12
8	3689–4326							Carton N° 12, N° 3, N° 11
8	3689–3722	Boehmer, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsV. Schlach, Mission in GöttingenJuin 1812Inhalt: 54 SeitenHinzu: 3717–3722: Von Schalch, Generalsekretär der hohen Polizei 3718: Delius 3722: Haas					Juni 1812	Carton N° 12
8	3723–3748	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsJuli 1812Inhalt: 29 SeitenHinzu:3723–3729: Von Schalch, Generalsekretär der hohen Polizei					Juli 1812	Carton N° 12
8	3749–3770	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsAugust 1812					August 1812	Carton N° 12
8	3771–3791	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsSept. 18123771–3772, 3777–3778: Ulrich, Polizeikommissar in Göttingen					Sept. 1812	Carton N° 12
8	3792–3847	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsOct. 1812					Okt. 1812	Carton N° 12
8	3848–3889	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an Bongars[Okt.–Nov. 1812]Inhalt: 42 Stücke/62 Seiten					Okt. –Nov. 1812	Carton N° 12
8	3890–3920	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsDécembre 1812Inhalt: 30 Blätter/40 Seiten3895–3904: Ulrich, Polizeikommissar in Göttingen					Dez. 1812	Carton N° 12
8	3921–3941	Legation westphalienne à Berlin					1812	Carton N° 3
8	3942–3956	1812[x Generalpolizeikommissare]					1812
8	3957–3966	Dossier des pièces du nommé Richter de Perleberg					1812
8	3967–3990	Procureur du Roi					1812
8	3991–3993	Procureurs généraux					1812
8	3994–4001	Min. de l’Intérieur					1812
8	4002–4019	Direction générale des Postes					1812
8	4020–4025	Direction des contributions indirectes					1812
8	4026–4145	Maires de Canton					1812
8	4146–4173	p. Stelzer					1812
8	4174–4200	Affaire du nommé Stengel/relations avec l’ex-electeur					1812
8	4201–4204	Correspondance avec les tribunaux
8	4205–4208	Affaires des étudiants4205: Rosenmeyer4206: Schüler, Georg Carl (Student)4207: Schwarzenberg, Wilhelm
8	4209–4210	Guntz, Generalpolizeikommissar in BraunschweigEmployés					Juli 1812	Carton N° 11
8	4211–4212	Interrogatoires du nommé Doetting au Castel, soupçonnés d’escroquerie en affaire de conscription
8	4213–4216	Affaire Ho[cf]er					1812
8	4217–4219	Affaire de Merle/Deserteur[zweisprachig]
8	4220–4225	Affaire du Juif Craignier de Ahlfeld/fausses nouvelles sur l’armée en Russie[instituteur D. & F.]					1812
8	4226–4239	1812 Police					1812
8	4240–4246	Interrogatoires de [Rumenap] et Stuckhart, soldats danois					1812
8	4247–4258	Affaire du nommé Hellwig, désir de passer en Angleterre4247: Haas, Polizeikommissar in Münden					1812
8	4259–4274	1812 Police4259–4271: Siméon					1812
8	4275–4290	Direction de l’Instruction publique					1812
8	4291–4326	Affaire du Professeur Heinemann					1812
9	4327–5029							Cartons N° 13, N° 14, N° 4
9	4327	Interrogatoire du Déserteur Engel, Conrad[propos & trésor à Napoléonshöhe]					1812
9	4328–4330	Interrogatoire de Schweder, Receveur de Sababourg					1812
9	4331–4334	Recherches chez le Sr. Kieffer, verificateur […]
9	4335–4344	Frömbling & Grahn, Polizeikommissare in Hannover
9	4345–4346	[Sieberstein]Kahlert (Erfurth)
9	4347–4351	Baerl/Baerll, Berichte des Polizeigents, F.					1813	N° LXXVI
9	4352–4359	Bourée an Lemarois/gouverneur à Magdebourg[habitants de Bergen]
9	4360–4363	[Zouck]
9	4364–4379	[Backaus; mvt. de troupes...]Haas, Polizeikommissar in Münden
9	4380–4390	[Sous préfet de Ülzen]
9	4390a–4393	Schulzte, Generalpolizeikommissar in Magdeburg[Helmstedt]
9	4394–4399	Préfet de la Saale/mvt. de l’ennemi						Carton N° 13
9	4400–4403	Sous-préfet à Ülzen, Dannenberg						Carton N° 14
9	4404–4406	D’Aubisgnosc
9	4407–4418	Préfet de l’Elbe					Sept. 1813	Carton N° 13
9	4419–4424	Id.					Sept. 1813	Carton N° 13
9	4425–4431	RahmeFrömbling & Grahn, Polizeikommissare in HannoverHinzu:4427: Norne, Joh. Samuel4426, 4429: Westhof
9	4432–4448	Papiers appartenant au Général v. Hammerstein
9	4449–4540	Affaire v. Hammerstein & v. Pentz, Aug.–Sept. 1813Inhalt: 88 Blätter, 132 SeitenHinzu:4537: Mercier4538: Lang 4539: Berger 4540: G.B. Gal (Madame), Gall-Bessalié					Aug.–Sept. 1813	N° XCVI
9	4541–4547	[u.a. Grahn & Frömbling, Polizeikommissare in Hannover, an Bongars; Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg; Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen]					Sept. 1813
9	4548–4556	Préfet de l’Elbe an Bongars					Sept. 1813	Carton N° 13
9	4557–4564	Préfet de l’Aller an Bongars					Sept. 1813	Carton N° 13
9	4565–4566	[Chateau de Spangenberg]
9	4567–4569	Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an BongarsStudenten
9	4570–4571	Kahlert (Erfurth)						Carton N° 4
9	4572–4584	Moisez, Generalpolizeikommissar in Halberstadt, an Bongars					Sept. 1813
9	4585–4589	Frömbling & Grahn, Polizeikommissare in Hannover, an Bongars					Sept. 1813
9	4590–4594	Moisez, Generalpolizeikommissar in Halberstadt, an Bongars					Sept. 1813
9	4595–4616	Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an BongarsJean Josbacker, Ziegenhain					Sept. 1813
9	4617–4622	Frömbling & Grahn, Polizeikommissare in Hannover, an Bongars					Sept. 1813
9	4623–4624	Göttingen (nicht von Mertens)

9	4625–4693	[Fehlt]

9	4642–4644	Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an Bongars

9	4649–4651	Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an Bongars

9	4655–4659	Seiffert, Polizeikommissar, an Bongars

9	4673	Hédouville

9	4680	Walkmann, G.

9	4694–4696	Frömbling & Grahn, Polizeikommissare in Hannover, an Bongars
9	4697–4711	Moisez, Generalpolizeikommissar in Marburg, an BongarsGuntz, Generalpolizeikommissar in Braunschweig, an Bongars					Juli 1813
9	4712–4720	Moisez, Generalpolizeikommissar in Marburg, an Bongars, August 1813Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an Bongars, Juli 1813Guntz, Generalpolizeikommissar in Braunschweig, an Bongars, Juli 1813					Juli–August 1813
9	4721–4722
9	4723–4726	Motte/Motty (Bamberg)					Juli 1813	Carton N° 4
9	4727–4730	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an Bongars, Juli 1813					Juli 1813
9	4731–4735	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an Bongars, Juli 1813					Juli 1813
9	4736–4739	Guntz, Generalpolizeikommissar in Braunschweig, an Bongars, Juli 1813					Juli 1813
9	4740–4741	Frömbling & Grahn, Polizeikommissare in Hannover, an Bongars					Juli 1813
9	4742–4752	Rosenmeyer, Mission in Hofgeismar					Aug. 1813
9	4753–4758	Étudiants russes
9	4759–4762	Mertens, Polizeikommissar in Schmalkalden, an BongarsRelations avec l’ex-électeur					Juli 1813
9	4763–4766	Min. de la Guerre
9	4767–4776	Guntz, Generalpolizeikommissar in Braunschweig, an BongarsMauvillon; Hellring/LindeInhalt: 20 Seiten					Juli–August 1813	N° XXXIII.
9	4777–4783	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsSoubard					Juli 1813
9	4784–4800	Bulletin anglais répandu dans l’ancien Hanovre					Juli 1813
9	4801–4858	Haute Police 1813Moisez, Generalpolizeikommissar in Halberstadt, an Bongars					Juli–August 1813
9	4859–4870	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an BongarsSecte occulte					August 1813
9	4871–4875	Dept. de l’AllerRumohr					Juli 1813
9	4876–5014	4876–4916		Prison d’état de Brunswic4886: Lungwitz4887: Pamphlet4888: Leidhoff4889–4890: Weitsch 4891: Giesler 4915–4916: v. Schalch
		4917–4936		Affaire Ernst4920: Giesler
		4937–4943		Bulow
		Guntz, Generalpolizeikommissar in Braunschweig, an BongarsWolff, Generalpolizeikommissar in Marburg, an BongarsMertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an Bongars4948, 4959: Fuss, Polizeikommissar in Halle4958: Seiffert, Polizeikommissar, an Bongars 4962: [Mientz], Polizeikommissar zu Goslar 4968: Frömbling & Grahn 4994: Hopfeld 4995: Füllgräbe 5012–5014: Motte/Motty (Bamberg)
9	5015–5019	Rapport von Noaillan/Ballenstedt5015–5018: Motte/Motty (Bamberg)					Juli 1813
9	5020–5022	Krosigk
9	5023	Saladini
9	5024–5029	Foire de Brunswick					August 1813
10	5030 –5680							Carton N° 20
10	5030–5040	G.B. Gal (Madame), Gall-Bessalié, Agent, D.Inhalt: 20 Seiten					April–Juni 1813	Carton N° 20
10	5041–5085	E[skuchen], Agent, F.Inhalt: 49 Blätter/88 Seiten = 45 Berichte (N° 53–108)					April–Juni 1813	Carton N° 20
10	5086–5125	Cerf/Cerfy/Cerfes, Rapporte des AgentenInhalt: 45 Seiten = u.a. 35 Rapporte von Cerfy, D.Hinzu:5086: Gade5116: G[all–Bessalié] 5125: WZ					April–Juni 1813	Carton N° 20
10	5126–5159	Rapports d’Agens jusqu’au 1e. Juillet 1813Berichte WZ [Würz], Rapporte des Agenten, D.Inhalt: 35 Seiten = 24 Berichte von WZ					21.4.–27.5.1813	Carton N° 20
10	5160–5239	Depot des chevaux legers de la garde/[Papiere von Chabert]
10	5240–5310	Depot des chevaux legers de la garde/[Papiere von Chabert]Min. de la Guerre					Sept. 1813
10	5311–5390	Chasseurs gardeX nominations[Papiere von Chabert]					Mai–Sept. 1813
10	5391–5450	Fussiliers de la garde au Capitaine général des gardes [Chabert]					Mai–mars 1813
10	5451–5469	[Papiere von Chabert, capitaine gal. et commandant à Cassel]					Avril 1813
10	5470–5496	Ordres du jour[Papiere von Chabert]					Mai 1813
10	5497–5500	[Papiere von Chabert]					Juin 1813

10	5509–5541	[Papiere von Chabert]					August 1813
10	5542–5552	[Papiere von Chabert]					Sept. 1813
10	5553	Chabert
10	5554	Chabert
10	5555	Chabert
10	5556–5603	Affaire Kuppermann/Kupfermann [déserteurs du 8^e de Hussards; Oslerwieck][Min. de la guerre, des Finances et de la police &c.]
10	5604–5630	M. de la guerre[caisse des veuves militaires; caserne à Cassel; budgets]
10	5631–5650	Administrations/Ministre, Conseiller d’Etat, Préfets, Maires, Insp., Commissaires					1813
10	5651–5672	GemischtesDir. Gal. des postesChabert					März 1812
10	5673–5680	Affaires Witzenhausen; Wiederbesetzung der [Reformierten] Predigerstelle in WitzenhausenHinzu:5674: Bittschrift					Juli 1813
11	5681–6351							Cartons N° 4, 15, 18, 13, 5
11	5681–5690	Listes concernant le service & des officiers d’ordonnance du Roi					1813
11	5691–5736	CuirassierCorrespondance avec le général Chabert & Bastinelles					1813
11	5737–5816	Werra [Dépt. de la Werra], Police: [Russische Proklamationen; Gerüchte][Rapports du Commissaire général de police de Wolff (Marburg) et des commissaires de police Grahn et Frömbling (Hannovre)], Janv.–Mars 1813U.a.:5737: De Martel5800–5816: Frömbling & Grahn, Polizeikommissare in Hannover					Janv.–Mars 1813	Carton N° 11
11	5817–5818	Frömbling & Grahn, Polizeikommissare in Hannover					Mars 1813
11	5819–5821	Kahlert (Erfurth)						Carton N° 4
11	5822–5832	Fulda[Proklamationen][Papiere von Haas, Polizeikommissar in Münden]					Fev. 1813	Carton N° 11, 15
11	5833–5848	Leine et Harz[Papiere von Seiffart/Seiffert, Polizeikommissar]						Carton N° 18
11	5849–5860	Proclamations russesU.a.:Mengers

11	5862–5871	Différents Etats du Corps des Grenadiers-Gardes					1813
11	5872–5957	Différentes lettres/Corps des gardes royales (Chabert)Min. de la Guerre					Janv. 1813
11	5958–5977	[Papiers militaires]					1813
11	5978–5981	Affaire Heiligenstadt
11	5982–5988	[Commissaire de police à Hildesheim-Bongars]					1813
11	5989–5991	Affaire Heuser, Generalsekretär der Präfektur in Hanover
11	5992–5998	Autorités dépendantes de la Cour/Grand Ecuyer/Intendance 1813
11	5993–6006	Henkel, Uebel & Morgenstern
11	6007–6020	Mr. De Westphal, S. Préfet à Salzwedel
11	6021–6030	Maire de Loebjen
11	6031–6040	Moisez, Cre gal de l’Elbe et de la Saale, à Bongars[haupts. Mai 1813]					Mai 1813
11	6041–6050	[Marinfeld][Papiers de Moisez/Halberstadt]					Juli 1813
11	6051–6133	[Papiers de Moisez/Halberstadt]					Juli 1813
11	6134–6158	Situations 1813[Grenadiers-Gardes]					1813
11	6159	Situations 15. Sept. 1813[Grenadiers-Gardes]					15.9.1813
11	6160–6165	Préfet de la Saale					Mai–Juin 1813	Carton N° 13
11	6166–6175	Préfet de l’Elbe					Avril–juin 1813	Carton N° 13
11	6176–6177	Rapp. de Gendarmerie						Carton N° 5
11	6178–6239	Les Russes à HalleU.a.:6178–6179, 6194–6201, 6208–6210, 6216, 6220, 6224–6225, 6227–6238: Fuss, Polizeikommissar in Halle6183–6184: Müller, G. A. u. M. J.-Bongars6221–6222: Schober & Fuss, Polizeikommissare in Halle						Carton N° 16
11	6240–6262	[Prefet de l’Ocker][August 1813]					August 1813	Carton N° 13
11	6263–6351	Dep. de la Saale[Halberstadt, Brunswick; Bertrand; Fussilliers-Gardes: Gemischtes]					1813	Carton N° 13
12	6352–7231
12	6352–6402	Etats militaires de différentes espècesU.a.:6345–6351: D’Aubignosc					1813
12	6403–6477	Rapports journaliers sur les Etats de situation de la garde royale					1813
12	6478–6670	Lettres de militairesU.a.:6631: Heinemann					1813
12	6671–6720	[papiers militaires/Cassel]
12	6721–6813	Papiers militaires adressées au Gen.BarDossier Stein
12	6814–6969	Min. de la Guerre
12	6970–7127	Min. de la Guerre					[26 avril 1813–juillet 1813]
12	7128–7231	Min. de la Guerre					Juillet–Sept. 1813
13	7232–7951							Cartons N° 12, 17, 14
13	7232–7327	Police secrette[Göttingen, Landmannschaften, brochures, Goehns, Naucke, Hugo]7234–7237: Von Schalch7242–7245: Frömbling & Grahn 7252: Hugo 7266: v. Sluth 7293: Sachsenhausen (Bittschrift) 7305: L. Barth 7306–7318: Magdeburg (Stadt) 7319–7320: Fad[…] 7323: Schmidt					März–April1813
13	7328–7338	Dept. de l’AllerPoliceAff. de désertions7331–7332: Frömbling & Grahn7333: Stein 7338: Garnier (Lippe)					1813
13	7339–7377	Westphaliens passés à l’ennemiAffaire Edel & Consors7339–7341: Frömbling & Grahn7366: Cerfy, Agent
13	7378–7390	Bremer, Deken & Wangenheim7379–7388: Frömbling & Grahn
13	7391–7407	Westphaliens passés à l’ennemi7391–7392: Frömbling & Grahn					1813
13	7408–7434	Dept. de l’Ocker7411–7412: Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg7432–7434: Frömbling & Grahn
13	7408–7434	7414–7424			Affaire Westphal7422: Wolff, Generalpolizeikommissar in Marburg7424: Stein
13	7435–7445	Dept. de l’Elbe[u.a. Nauck]7442: Frömbling & Grahn
13	7446–7476	Dept. de la Saale7448: Frömbling & Grahn7470–7473: Fuss, Polizeikommissar in Halle
13	7477–7489	Etats nominatifs des Westphaliens passés à l’ennemi
13	7490–7493	Depts. De l’Elbe et de la Saale
13	7494–7603	7494–7519			Police 1813[Désordre à Bergen/mars 1813]7505: fausses prophéties/Hannovre/fév. 1813, Bossel]7498–7514: Frömbling & Grahn		Fev.–Mars 1813	[Carton N° 17] / [Carton N° 27] 3 IV. 1813 54 pp.
		7520–7563			Mission von v. Schalch in Hannover,Korrespondenz v. Schalch-Bongars91 SeitenHinzu:7532: Gade 7556: Campe		Dez. 1812–Januar 1813
		7564–7603			Inhalt: u.a. Affäre Bornemann7564: Von Schalch7583: John, Jean-August Charles		Fev.–Mars 1813
13	7604–7687	Police[Lüntzel, Hildesheim; Frömbling & Grahn, Fev. 1813, avril 1813]7604–7605: Firnhaber, Polizeikommisar in Hildesheim7606, 7610–7615, 7619–7620, 7622–7637, 7640–7655, 7657–7677, 7679–7686: Frömbling & Grahn7612: Pamphlet /Neunkirchen 7618, 7678: Lüntzel 7645: Wolff					1813Feb. 1813April 1813	Carton N° 17 4 IV. 1813 34 doss et pp.
13	7688–7724	Police[nur Konzepte von Bongars]7688, 7690, 7693–7700, 7702–7712, 7714–7715: Frömbling & Grahn7716–7723: Firnhaber, Polizeikommisar in Hildesheim7724: Lüntzel, Charles, Polizeikommissar in Hildesheim					Feb. 1813	Carton N° 17
13	7725–7761	PoliceSous-préfet à Halle, Piautaz, F.[u.a. Courier de burg]					Feb.–Mars1813	Carton N° 14 7 IV. 1813. 6 Dossiers
13	7762–7800	PoliceSous-Préfet à Eschwege, v. Hohenhausen					Jan. 1812,Jan.–März 1813	Carton N° 14
13	7801–7806	PoliceSous-préfet à Bielefeld, F.[deux clandestins]					März 1813	Carton N° 14
13	7807–7951	7807–7809		Sieur de Brencke/passeport
		7810–7818		Cosaques à Uelzen
		7819–7826		Ennemi à Celle, mars 1813
		7827–7836		Über Hamburg
		7837		Müller/Wildungen
		7859–7860, 7862: Frömbling & Grahn7863: Wolff7908: Vorholz
		7852–7858		Affaire du nommé Hoff/fausses nouvelles/escroc			1813	Carton N° 12
		7859–7912		GemischtesSaisies/postes
		7913–7932		Affaire Siat, agent de la vertuDittmarGayso d. WengenstadtHelmstreit de Linsingen
		7933–7938		Affaire Hachmeister/passeport
		7939–7951		Dossier/étudiants de Schulenburg & SchmidtAssociation d’étudiants dont Schmidt serait le chef
14	7952–8602							Cartons N° 10, 12
14	7952–7997	u.a. interpretes russes de Göttingen, voca. Russes						CartonN° 10
14	7998–8040	[u.a. jeux à Quedlinbourg, Affaire Osburg]
14	8041–8158	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an Bongars[u.a. Hellwig; faux bruits; pamphlet; d’Osterhausen, pipe/Münden, prophétie]					Feb.–März 1813	Carton N° 12
14	8159–8260	Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen, an Bongars[u.a. Byla, Hommel/fausse nouvelle, Evers, Stichnoth, Kuebler/libraire]8171–8174: Muscat /Muskat, Polizeikommissar in Mühlhausen					März–April 1813	Carton N° 12
14	8261–8288	Affaire de Mr. D’Oppen
14	8289–8307	Polizey-Commission in Halle8289: Schalch-Rosenmeyer8291–8292, 8304–8305: Fuss, Polizeikommissar in Halle8297–8301: Schober & Fuss, Polizeikommissare in Halle					März 1813	Carton N° 16
14	8308–8343	Moisez, Generalpolizeikommissar in Halberstadt, an Bongars, mars 1813 &Sous-préfet à Halle, fev. 18138314–8315, 8324–8325, 8333–8335: Schober & Fuss, Polizeikommissare in Halle					Feb.–März 1813
14	8344–8559	Moisez, Generalpolizeikommissar in Halberstadt, an Bongars8347–8348, 8509–8513: Raeke, Polizeikommissar in Tangermühlen8366: Agent an Bongars					Dec. 1812–April 1813	Carton N° 10
14	8560–8602	8560–8574		Affaire Weimar			1813
		8575–8588		Affaire d’Adelepsen
		8589–8594		Affaire Senner
		8595–8602		Troubles à Bergen
15	8603–9186
15	8603–8712	8603–8610		Affaire de Stendal8603, 8607: Heintz/Heitzt
		8611–8622		Affaire Hedemann (fils)8611, 8614–8615, 8618–8622: Frömbling & Grahn
		8623–8626		Affaire Benecke
		8627–8631		Affaire JaegerWestphaliens passés à l’ennemi8631: Wenzel, Conrad
		8632–8637		Affaire Nienstaedt
		8638		Affaire Lenthe8638: Frömbling & Grahn
		8639–8649		Affaire Neisser
		8650–8664		Affaire Meyer, ex-préfet8650–8664: Frömbling & Grahn8661–8662: D’Aubisgnosc
		8665–8685		Affaire Muller, Ewalt & Wilhelmann ex. off. Westphalien
		8686–8696		Jeux de hazards à Halle8686–8696: Fuss, Polizeikommissar in Halle				Carton N° 16
		8697–8701		Affaire Nussbaum
		8702–8705		Affaire Schutte
		8706–8712		Affaire Wolbrecht
15	8713–8750	8713–8721		Affaire Schaefer
		8722–8724		Affaire Schmiede
		8725–8738		Affaire Koppe8725–8726: Frömbling & Grahn
		8739–8750		Affaire de Gartow
15	8751–8821	8751–8754		Feuilles départementales8753: Wolff
		8755–8819		Affaire d’Ablerode8766: Martin Schröder & Heinrich Schreiber8768: König v. […]8810–8811: Wolff
		8820, 8821 (lose Blätter)
15	8822–8883	Gemischtes[u.a. Backaus, présence de l’ennemi, Affaire Ernst]Ab 8856: Etats nominatifs des absents en Westphalie8829: Bernard8832: Mertens 8837: Schalch 8838: Bernard 8839: Rosenmeyer 8853: Brümher					Jan.–Sept. 1813
15	8884–8978	Etats des absents
		8892–8922		Dept. du Harz
		8923–8925		Affaire Duckel, Philippe […] renvoyé du Royaume
		8926–8928		Affaire Zaeges
		8929–8966		Dept. de l’Ocker (feindl. Truppen)
		8967–8976		Affaire Goeing
		8977–8978		Affaire Berninger
15	8979–9029	8979–8990		Affaire Schaumann/Morigen„larmes de crocodile“
		8991–9005		Affaires des individus arrêtés à Homburg/Werra			1813
		9006–9027		Troubles à Sachsenhausen
		9006–9027		9006–9024		Friedrichs Sonneborn & Kathmann
		9028–9029: Frömbling & Grahn
15	9030–9111	9030–9049		Affaire de Lippoldsberg9031–9032, 9034: Voigt9033: Oesfe
		9050–9051		Affaire Lemko
		9052–9055		Affaire du Sieur de Lenthe
		9056–9065		Police 1813[Postes]
		9066		Dossier d’anciennes affaires courantes
		9067		Aul, Bittschrift, D.
		9068		Bittschrift, D.
		9069		Bittschrift, D.
		9070		Bittschrift, D.
		9071		Bittschrift, D.
		9072–9085		SchäferChasseur-Carabinier, Exzeß, 1813
		9086		Bittschrift, D.
		9087		Bittschrift, D.
		9088		Bittschrift, D.
		9089		Bittschrift, D.
		9090		Bittschrift, D.
		9091		Bittschrift, D.
		9092–9096		Affaire Jaen[e]cke/Dommitz
		9097–9099		Affaire Berlepsch, père
		9100–9104		Affaire Berlepsch, fils
		9105–9111		Affaire Baumbach
15	9112–9186	9112–9114		Affaire Bulow
		9115–9122		Affaire de Baudemer
		9123–9128		Bachmann, musicien
		9129–9130		Beugnot, maitre des postes à Herzebrocke
		9131–9145		Affaire Bulzingsloewe
		9146–9147		Affaire Brandow
		9148–9153		Affaire Visleben ou Witzleben
		9154–9156		Affaire Berghaeusen
		9157–9166		Affaire de Lichtenau9156: Berghaeuser
		9167–9170		Affaire Loose
		9171–9173		Affaire Liebnehm9171–9173: Muscat /Muskat
		9174–9181		Affaire Lemke9174–9178: Frömbling & Grahn
		9182–9186		Affaire Leonhard
16	9187 –10346							Cartons N° 5, 7, 20, 2, 15
16 hors carton	9187–9286	9187–9201		Troubles à Bergen			1813	4 V. 1813 1 Doss.
		9202–9227		[WernekeSaladini/demandeDr. Hildesheimer/Verhörsprotokoll]9206: Krosigck9207: Routenberg, G. H. 9210: Ernst, Heinrich 9220: Hilzmeier 9227: Pfarrer Grosse aus Niederstein, Bittschrift, D.			1813	5 V. 1813 1 Doss.
		9228–9237		Pref. De l’Ocker[Conduite des habitants d’Oschersleben pendant l’occupation ennemie]				6 V. 1813 1 Doss.
		9238–9242		Min. de l’Interieur			1812	Carton N° 2
		9243–9252		Min. des Relations extérieures				Carton N° 2
		9253–9260		Min. de la Justice				Carton N° 2
		9261–9264		Min. des Finances				Carton N° 2
		9265–9286		Min. de la Guerre				Carton N° 2
16 hors carton	9287–9383	9287–9323		Affaire de Wanfried			1813
		9324–9326		Prisonniers d’Uelzen9324: Bittschrift, D. (Lehrer zu Münden)9324–9326: Frömbling & Grahn			1813
		9327–9383		Affaire Sauer & Utermoehler& MündenInhalt: 117 Stückesous-dossier 9359–9372 Utermoehler & Sauer 9349–9351: Haas, Polizeikommissar in Münden 9374ff. [lose Blätter] Sauer & Utermoehler, Münden			April–Sept. 1813	Carton N° 15
16hors carton	9384–9428	9384–9888		Affaire Dullox9384–9388: Stratman, Polizeikommissar in Paderborn
		9889–9391		Affaire Md. Schnuk
		9392–9394		Affaire Blancke
		9395–9416		Personnes à Stendal qui ont célébré la fête du Roi de PrusseGodeckeZernackLindenberg (2)Tischbeck (2)
		9417–9428		Affaire Henneg
16hors carton	9429–9544	9429–9480		Rapport de v. Buttlar de Carlsruhe au Roi
		9481–9514		Affaire de Leyser-Hinze-Heydorn-Wilke-Eggers9484: Frömbling & Grahn
		9515–9518		Affaire Raabe
		9519–9533		Affaire de l’insurgé Schneider
		9534–9544		Untersuchung der Wittwe Johanna Charlotte Schürsler aus Schönebeck, im Civilgefängnis9533–9541: Affäre Goecke, von (Cassel)u.a. Schober
16	9545–9632	Haute Police					1813
		9545–9554		Affaire Herwig
		9555–9567		Affaire Lechnowsky
		9568–9585		Affaire Frank (Werner) & complices
		9586–9588		Affaire Trostmann
		9589–9601		Affaire [Flieth]
		9602–9617		Affaire Maas
		Lose Blätter: [invasion de l’ennemi à Osterode]
16	9633–9635	Min. des Finances					1813	Carton N° 2
16	9636–9665	Extraits du Registre des Decrets de sa Majesté					1812–1813
16	9666–9667	Ciculaire/Ministre de la guerre [Drucksache]
16	9668–9687	Extraits des minutes de la Secrétairerie d’Etat
16	9688–9693	Proclamations/Harz					1813
16	9694–9703	[Rapports adressés à Bongars par le gouverneur de Cassel et le gouverneur de Schmalkalden, Pistor, entre autres]9694–9696: Schalch-Rosenmeyer9699–9701: Pistor					1813
16	9704–9705	Walmy
16	9706–9728	[Différentes affaires de haute Police 1813]Inhalt: 23 Stücke/46 SeitenSchmand/Marburg9709: WolffEschwege 9717: Volkmann 9718: Tochler/bruit; Lang (Cassel) 9722: Frömbling & Grahn					1813	5 VI. 1813. 1 dossier.
16	9729–9734	Nouvelles de Haarbourg/Agent
16	9735–9737	Résumé de l’affaire de Hagen et Consors, arrêtés pour affaire d’embauchage […], commission militaire					1813
16	9738–9754	[Minutes de Bongars/Hambourg]9740: Frömbling & Grahn9745: Wolff9754: Frömbling & Grahn
16	9755–9758	Affaire du nommé Lerch de Wachstaedt (District Heiligenstadt)/arrêté pour avoir déchiré une afficheInhalt: 4 Stücke/9 Seiten					Okt. 1812/1810	10 VI. 1813 1 d.
16	9759	Interrogatoire/Mde. de Baumbach
16	9760–9796	Berichte des Polizeiagenten C[erfy], Januar–April 1813, D.Rapports d’agents à BongarsInhalt: 65 Seiten = 33 Berichte von Cerfy					Jan.–April1813	Carton N° 20
16	9797–9817	Berichte von G. oder G.B., Gal (Madame), Gall-Bessalié, Agent, an Bongars (Cassel), D.Inhalt: 26 Seiten = 20 Berichte					Jan.–April 1813	Carton N° 20
16	9818–9849	Berichte von E[skuchen], Agent, ca. 50 Berichte, F.Inhalt: 61 Seiten = ca. 50 BerichteHinzu:9848: Cerf/Cerfy/Cerfes, Agent					1. Jan. 1813–15. April 1813	Carton N° 20
16	9850	Agent, D.					Januar 1813	Carton N° 20
16	9851	Garagnon, Agent, F.					Januar 1813	Carton N° 20
16	9852–9853	Gade, Agent, D.					Feb., April 1813	Carton N° 20
16	9854–9858	Leonnard an Bongars11 Seiten					1812–1813	Carton N° 20
16	9859	Raport du Voyage, Agent1 Seite					18.1.–16.2.1813	Carton N° 20
16	9860–9878	Berichte des Agenten Z. an Berger, Polizeikommissar in Cassel, D.18 Seiten = 15 Berichte					28.2.–24.3.1813	Carton N° 20
16	9879–9881	Agent an Bongars, D.					[1813]	Carton N° 20
16	9882–9987	Rapports de WZ [Würz]„Rapports sur des jeux d’Hasard”, Cassel, Januar–April 1813, D.Inhalt: 106 Seiten					Jan.–April 1813	Carton N° 20
16	9988–9991	Affaire Busse					1813
16	9992–10045	[Rapports sur les arrêtés politiques du Castel à Cassel adressés à Bongars]10139: Klemme					1813, April 1813	Carton N° 7
16	10046–10071	Affaire Jung (forestier) à Aue					1813
16	10072–10151	Rapports au Roi, de Bongars; v. Canstein à Bongars (10121 entre autres)					Jan. 1808, März, Dez. 1812, Jan.–März, Mai 1813	17. VI. 1813 1. Doss
16	10152–10200	Etats de Service et Lettres de passe (hussards)					1813
16	10201–10245	Rapports de gendarmerie à Bongars10239: Weber					Jan.–April 1813	Carton N° 5
17!	10246–10267	Troubles à Ellerich
16	10268–10346	Affaire Ernst197 Seitenu.a.10279: Rosenmeyer10280: Dony 10281–10282: Lang 10323: Hoffmann 10324: Wegener 10325: v. Rahm
		10334–10339		Affaire Kaulwell (sous-dossier)Hinzu:10334: Hunersdorf, Rente
		10340–10346		Affaire Lohr (sous-dossier)
17	10347– 10800 + 10246–10267							Cartons N° 8, 11, 15
17	10246–10267	Troubles à Ellerich
17	10356–10399	Haas, Polizeikommissar in Münden, an Bongars, F.[Gedicht, Hack, Günther, Utermöhlen & Sauer]					Januar, Dez. 1812–April 1813	Carton N° 15
17	10347–10355	Stratmann, Polizeikommissar in Paderborn, an Bongars					1813	Carton N° 15
17	10400–10418	Placard de Floh					Nov.–Dez. 1812Jan. 1812	Carton N° 15
17	10419–10423	Zorges
17	10424	Ministère des relations extérieures
17	10425–10427	Polizeikommissar in Zelle an Bongars
17	10428–10430	Ministère de l’intérieur(Hersfeld)
17	10431–10493	Affaire de haute Police[Papiere von Guntz]					1813	Carton N° 11
		10431–10435		Jeux de hasards à Quedlinbourg
		10436–10438		Anagrame à Brunswic
		10439–10441		Placard à Brunswic
		10442–10445		Mde de Truben, passeport
		10446–10451		Aventurier Baron de Minckwitz
		10452–10471		Affäre Wangenheim[u.a. 3 Bittschriften, D. & F.]
17	10494–10686	Guntz, Generalpolizeikommissar in Brunswick, an BongarsDez. 1812–März 1813					Dez. 1812–März 1813	Carton N° 11Carton VI d. 21–30Brunswick 1813 Police (Bleistift)
17	10687–10691	Affaire Denecke/Brunswick					1813
17	10692–10700	Affaire Verano, soupçonné d’embauchageInhalt: 31 StückeU.a.10699: Fuss, Polizeikommissar in Halle					Juni–August 1812	31 VI. 1813 1. Doss.
17	10701–10716	Affaire Bulow
17	10717–10735	Affaire d’un matelot anglois William &Affaire du nommé Sébastien Schottfeld					März–Juni 1813	Cartons N° 8, N° 11
17	10736–10759	Préfecture de police à Cassel[Affäre Blumenthal; Streite im Theater; Beschwerde Brixis’ gegen Wenderoth; Lettres interceptées]					Feb.–März 1813	Carton N° 8
17	10760–10792	Police [gemischtes]U.a.:10762–10763, 10765, 10771: v. Linden10772: Nazmer10769–10770: Reichard 10780–10782: Michaud					Dez. 1812–April 1813
17	10793–10800	Affaire Blanchard et Hess (Charles)[Abenteurer aus Brüssel-Nancy-Paris]U.a.:10793-10800: Mauny (Stadt)					Dez. 1812– Jan. 1813
18	10801–11419							Carton N° 7
18	10801	Verhörsprotokoll/Göttingen
18	10802–10804	Verhörsprotokoll/Göttingen
18	18805–10806	Resumé des actes & pièces recueillies par le nommé Jeremi à Helfta/plaintes
18	10807–10818	Affaire Kruse					1813
18	10819–10930	Préfet de l’ElbeEtat des absents					1813
18	10931–10940	Dossier sur les désordres à Hersfeld dans la nuit du 30 au 31 Dec. 181210938: E[skuchen], Agent					1812
18	10941–10945	Affaire du [Cachel][Chronick; Castel; Sr. Dellbruck, Verhörsprotokoll]10943–10944a: Rosenmeyer10945: Dellbruck
18	10946–11074	1813Guntz, WolffCommission militaire à [Luchtenau]10949–11013: Wolff11027: E[skuchen], Agent					Juli–Sept. 1813
18	11075–11214	1813 GemischtesSchulenburg-WolfsburgD’AubignoscMoisez, Mertens, Wolff11075: Von Schmidt Kiseldeck 11077–11080: Wehnlenburg 11081: Reinhard 11085: Münchmeyer, Bittschrift, Giffhorn, D. 11094: Jung, Aue 11166, 11182–11183, 11188–11192: D’Aubisgnosc 11185: Haas 11201–11202: [Beugnot] (Ghzt. Berg)					1813
18	11215–11223	1813 Haute PoliceCaulwell, Bittschrift11215: Caulwell11216: Berenger11123: Voigtel, T. G.
18	11224–11319	Min. des Finances					1813
		11224–11226			Affaire Wilhelm
		11227–11243			Affaire Schmidt, forestier de Bune/canton Rosebeck (Fuld)
		11244–11275			Insurrection dans le Grand Duché de Berg
		11276–11294			Sur l’organisation d’une garde nationale à Schmalkalden
		11295			[Schmalkalden]
		11296			[Schmalkalden]
		11297			[Schmalkalden]
		11298			[Schmalkalden]
		11299			[Schmalkalden]
		11300			[Schmalkalden]
		11301			[Schmalkalden]
		11302			[Schmalkalden]
		11303			[Schmalkalden]
		11304			[Schmalkalden]
		11305			[Schmalkalden]
		11306			[Schmalkalden]
		11307			[Schmalkalden]
		11308			[Schmalkalden]
		11309			[Schmalkalden]
		11310			[Schmalkalden]
		11311			[Schmalkalden]
		11312			[Schmalkalden]
		11313			[Schmalkalden]
		11314			[Schmalkalden]
		11315			[Schmalkalden]
		11316			[Schmalkalden]
		11317			[Schmalkalden]
		11318			[Schmalkalden]
		11319			[Schmalkalden]
18	11320–11371	Etats des Absents					1813
18	11372–11397	Castel[Spanische Sprachlehre/Willisen]					1813	Carton N° 7 18 VII. 1813. 1 Dossier
18	11398–11419	Affäre v. Willisen, F!; Unruhen bei Schmakalden [Konfessionskonflikt]					Okt. 1812–Februar 1813	Carton N° 7
19	11420–12197							Cartons N° 9, 20
19	11420–11763	Wolf, Generapolizeikommissar in Marburg, an Bongars+ Préfet de la Werra11547–11548: Stein11655: Martel11666–11667: Stein					Dez. 1812–April 1813	Carton N° 9
19	11764–11864	Rapport de Niepce au Min. de la Guerre, à Bongars, Rapports au Roi (Gardes, garde nationale)					1810–1813
19	11865–11918	Papiers militaires de l’armée westphalienneEtats Différents					1809
19	11919–12074	11919–11970			Berichte des Agenten E[skuchen]Inhalt: 54 Seiten		Juli–Sept. 1813	Carton N° 20
		11971–12017			Berichte des Agenten Cerfy/CInhalt: 96 Seiten		Juli–Sept. 1813	Carton N° 20
		12018–12052			Berichte des Agenten Würz, WZInhalt: 53 Seiten		Juli–Sept. 1813	Carton N° 20
		12053–12074			Berichte des Agenten G.B. Gal (Madame), Gall-BessaliéInhalt: 35 SeitenHinzu:12067–12070: Berichte des Agenten E[skuchen]12071: P.F.F., Agent 12072: Agent an Bongars 12074: W[ürz], Agent		Juli–Sept. 1813	Carton N° 20
19	12075–12101	Affaire Zesterfleth et HeiseInhalt: 43 Seitenu.a.:12093–12097: Frömbling & Grahn, Polizeikommissar zu Hannover
19	12102–12103	Rapp. de Gendarmerie de l’Aller12102: Scheffert12103: Kattmann
19	12104–12107	Commissaires de police à Hannovre
19	12108–12117	Prefet de l’Aller					1813
19	12118–12197	Les Russes à Celle
		12118–12148		Littmeyer & Schulz
		12149–12159		Backaus & maire adjoint à Celle12158: D’Aubisgnosc
		12160–12197		Celle […]12160–12195: Clarens, Polizeikommissar in Celle, dann Halberstadt
20	12198 –12756							Cartons N° 12, 13, 3
20	12198–12200	Gutachten vom Kanzleipräsident v. Wolffradt, Meyerguthe, D.
20	12201–12218	u.a. Kirchspiel/Gutheältere Dokumente12203: Von Schalch
20	12201–12218	12215–12218		Geheime Mission, D.
20	12219	Siege von Moscau, D. [1700]
20	12220	Handel in Polen, Memoire
20	12221–12271	Mertens, Com. gal. de la Leine & du Harz, à Bongars[conduite pendant la présence de l’ennemi]					Mai–Juni 1813	Carton N° 12 1 IX. 1813 1 Dossier
20	12272–12293	Préfet de l’Elbe12280–12281: D’Aubisgnosc					März 1813	Carton N° 13 7 VIII. 1813 1 Doss.
20	12294–12298	[1813 Police]					1813	8 VIII. 1813 5 pp.
20	12299–12310	[Hammerstein]					1813	9 VIII. 1813/3 pièces
20	12311–12329–12340	[Police][approche de l’ennemi]					1813	10 VIII. 1813 7 d.
20	12341–12360	[u.a. Hanstein, G.HarzTanzmeister Wildbradtt/Gerücht, Duderstadt]					1813	11 VIII. 1813 8 pp.
20	12361–12409	Préfet de l’Aller[Haute Police]12387–12390: Frömbling & Grahn					Jan.–April1813	Carton ° 13 12 VIII. 1813 14 Doss.
20	12410–12464	Affaire d’Osburg					1812–1813	13 VIII. 1812 et 1813 1 Doss. Carton N° 12
20	12465–12476	[Jeux de hasard/Nordhausen]					1813
20	12477–12484	[Stendal/Salzwedel]12477–12484: Raeke, Polizeikommissar zu Tangermühlen					März–April 1813	[K. 8]
20	12485–12491	[Affäre Eppner u.a.]12485–12487: Fuss, Polizeikommissar zu Halle						Carton N° 16
20	12492–12568	Lettres des comm. de police					1813	3 IX. 1813 13 Dossiers
		12492–12523		[u.a.Brigmann/boulanger à Papenburg/insurrection]12493: Osnabrück (Stadt)12494–12495: Bremen (Stadt)12496–12497, 12500, 12504–12506: Frömbling & Grahn12507–12522: D’Aubignosc (Hamburg) 12517–12520: Guntz (bez. Hamburg) 12523: E[skuchen], Agent
		12524–12527		[Mische]12524, 12527: Magdeburg
		12528–12543		[Fabrication de poudres dans le Grand duché de Berg]12528–12530: [Beugnot]-Bongars (Ghzt. Berg)12534, 12536: General P. K. de Hayn12535: Düring12537: Franck, Kapitän
		12544		Etat nominatif/artillerie
		12545–12552		[Weber Eichler zu Vacha]12546–12552: Kahlert (Erfurth)
		12553–12567		12553, 12556: Spilker (Arolsen)12557–12558: Stein
		12568		Krone/émissaire anglais & Mary, transfert à Mayence18 avril 181312568: Mauny
20	12569–12592	X Baron Spilker (Arolsen)12570: Spilker
20	12594–12627	Dept. Aller[approche de l’ennemi]					April–Mai 1813	Carton ° 13 2 IX. 1813 1 Doss.
20	12628–12634	GembickeX Aufrufe, D. & F. [Drucksache]						4 IX. 1813 5 pp.
20	12696–12699	v. Münchhausen, ministre plénipotentiaire à Munich					April 1813	Carton N° 3
20	12700–12726	v. Münchhausen, ministre plénipotentiaire à Munich					April–Juli 1813	Carton N° 3
20	12727–12756	v. Münchhausen, ministre plénipotentiaire à Munich					Juli–Sept. 1813	Carton N° 3
21	12757–13322 + 2 Stücke ohne N°^s	Diplomatenkorrespondenz de Wintzingerode (Paris), Polizeiaffären (mehrheitlich Nachrichtenverbreitung 1813)					1813
21	12757–12989	Correspondance de Wintzingerode (aus Paris) au Ministre Secrétaire d’Etat et des Relations Extérieures à Cassel [Fürstenstein], F.					1813	Carton N° 3
21	12990–13108	Dossier concernant des affaires de police (surtout fausses nouvelles et bruits) pour l’année 1813 (26 dossiers)Procès-verbaux d’interrogation					1813
		12990–12995		Bischoff, Verbreiter einer falschen Nachricht			1813
		12996–13004		Lakovich, Fahnenflucht und Spitzeltätigkeit			1813
		13005–13012		Laas, Injurien			1813
		13013–13018		Spiecker, gefährliches Gerede/Gerücht			1813
		13019–13040		Rau, Moehlich, Nell, Hohguth;Kramm, requête			1813
		13041–13052		Goehns, Lehmann et la fille Appel: affaire de conscription et de remplacementHinzu:13047: Cerf/Cerfy/Cerfes, Agent			1813
		13053–13056		Stuckrath, Verdächtiger			1813
		13057–13083		Barth, Lehrer, Benutzung einer russischen Proklamation im Unterricht			1813
		13084–13108		Affäre Simmer[lose Blätter]			1813
21	13109–13146	Kersting, Polchau & ZwickerInhalt: 83 Stücke, 91 Seiten					April 1813
21	13109–13146	13112–13143	Correspondance de Kersting à Celle avec Polchau à Cassel,[Correspondance de Caspar Simmer]				1809, 1811–1813
21	13147–13154	Hoppe, GerüchteverbreiterInhalt: 24 BlätterHinzu:[Iskjouls Vermerk]: Schalch-Rosenmeyer					1813	carton N° 22
21	13155–13179	Grosse, Franzosenfeind [Monitor]u.a. Bittschriften					1813
21	13180–13192	Grandi, colporteur, réclamation[zweisprachig]					1813
21	13193–13200	Verschiedene Affären: Rosenthal, Wagener, Uhlmann					1813
21	13201–13209	Beuermann/Beiermann, Maire, antifranzösisches BenehmenHinzu:13201–13204: Grobecker, Margarete E.					1813
21	13210–13223	Trollisch, Gerüchteverbreiter, & Harckwitz/Herkwitz, russische SchutzbriefeInhalt: 25 Stücke/41 Seiten					1813
21	13224–13226	Hartmann, GerüchteverbreiterInhalt: 6 Blätter					1813
21	13227–13230	Rolle, mauvais propos					1813
21	13231–13238	Portugal, Vergleichung d. König Friedrich II. mit dem König von Westphalen					1813
21	13239–13254	Eppner & Schulz, antifranzösisches Zettel					1813
21	13255–13322	Affären Schmidt, Schmiede, Schrader, Lilie					1813
		13268–13274		Uhlmann, propos sédicieux			1813
		13275–13321		Trapp, Koerner, HilgenbergHinzu:13302: Cerf/Cerfy/Cerfes, Agent			1813
22	13325– 13824	u.a. Register
22	13325	Repertoire des Dossiers (Heft 2)
22	13326	Agenda (Heft 1)
22	13327–13336	Affaire Alverdes, directeur des postes à Nordhausen (N°3)					1813

22	13344–13364	Affaires du dept. De l’Ocker (N°8)					1813
22	13365–13437	Conduite coupable pendant la présence de l’ennemi à Nordhausen					1813
22	13438–13441	Affaire Koehler, Bittschrift					1813
22	13442–13454	Dossier concernant le bruit relatif à S.E. Mr. le Comte de Furstenstein					1813
22	13455–13532	Présence de l’ennemi dans le dpt. de l’Harz					1813
22	13533–13560	Etats des Abens dans le dpt. de l’Harz					1813
22	13561–13586	Etats des Abens					1813
22	13587–13614	Etats des Abens					1813
22	13615–13654	Etats des Abens					1813
22	13655–13704	Etats des Abens					1813
22	13705–13712	Etats des Abens					1813
22	13713–13747	Etats des Abens					1813

22	13751–13764	Papiers de Kersting, D.

22	13767–13766	[Wolff, Generapolizeikommissar, an Bongars]

22	13778–13781	Gedanken über Hausbergischen Despotismus von Seiten des Maires und pp. auf den Bezug im Ganzen Staats,Hausberge, den 21ten May 1809					1809
22	13782–13824	Prefet du Harz et de la Leine, (N° 5)					1813

	13830–13835	Haas, Polizeikommissar in Münden

	13845	Frömbling & Grahn, Polizeikommissare in Hannover

	13846	Korrespondenz mit Mertens, Generalpolizeikommissar in Göttingen (u.a. bez. Duderstadt)20 Seiten[Registre d’arrivée du Bureau de la Police secrète, 1.1.1812–17.4.1813]Anfragen: Dokument verstellt worden?					Sept. 1813
	13847	[Liste de differents personages avec les courtes notices sur leur vie et les actions, redigé par ordre Alphabetique en forme de Dictionnaire]T. 1: A–HT. 2: J–Z					[1811–1812]
	13848	Registre N° 4 de correspondance du bureau de la police secrette					5.11.–30.1. 18..
	13849	Registre de lettres, An 1812					18.3.–19.4. 1812
	13850	Registre N° 1 de correspondance du Bureau de la police secrette, commencé le 2 janvier et fini le 18 avril 1813Inhalt: 177 Seiten					2.1.–18.4.1813
	[13851, 1]	Registre de correspondance du sécrétariat généralInhalt: 32 Blätter					1.7.–24.9. o.J. [1813]
	[13851, 2]	Registre d’arrivée[répartition des cartons !]					01.01. 1812– 17.04.1813
	[13852]	Registre des personnes arrêtées, où sont indiqués les NN d’ordres, date de l’entrée, les noms et prénoms des susdites personnes, les signalements, les motifs de l’arrestation, les décision, dates de la sortie et les observations différentes la-dessus, depuis le 1811, 1812, 1813					1811–1813
	[13853]	Registre des lettres recues et parties, où sont indiqués les NN d’ordres , dates de la reception, personnes qui ont ecrit, analyses des lettres reçues, Nnos correspondants du Registre de départ, datés des lettres parteis, personnes auxquelles on écrit, analyses des propos aux lettres-ci contre, ou des lettres ecrites, Nnos des dosser et Nnos correspondant des dossiers depuis depuis le 2 juillet jusqu’au 27 septembre 1813					2.7.–27.9.1813

K. 22 N° 13326 kann als Inhaltsverzeichnis benutzt werden.

Ursprungliche Aufteilung der Akten

N° 1 Maison du Roi

N° 2 Ministres

N° 3 Legations westphaliennes

N° 4 Legations étrangères

N° 5 Gendarmerie

N° 6 Autorités civiles

N° 7 Autorités militaires

N° 8 Commissariat général /Cassel/

N° 9 Idem/Werra

N° 10 Idem/Elbe & Saale

N° 11 Idem/Ocker & Aller

N° 12 Idem/Leine & Harz

N° 13 Préfets

N° 14 Sous Préfets

N° 15 Commissaire de police Werra & Fulda

N° 16 Idem/Elbe & Saale

N° 17 Idem/Ocker & Aller

N° 18 Idem/Leine & Harz

N° 19 Autorités étrangères

N° 20 Agens

N° 21 Feuilles des étrangers

N° 22 Pétitions

N° 23 Procès verbaux d’interrogatoires

N° 24 Signalemens

N° 25 Pieces [diverses]

N° 26 Feuilles des etrangers

Quelle: http://naps.hypotheses.org/577

an paris, Archive, dynamisches banner, generaldirektion der hohen polizei, hohe polizei, hohe polizei – kgr. westfalen, innenministerium – kgr. westfalen, jean françois marie de bongars, joseph claude anne le gras de bercagny, joseph jérôme siméon, justizministerium – kgr. westfalen, kassel, königreich westfalen, magdeburg, patent- und naturalisationsbriefe, politiche polizei, polizeipräfektur der polizei, Quellen, Überwachung

Joseph Claude Anne Le Gras de Bercagny, 1

27. September 2013 Keine Kommentare

AN Paris, BB¹¹ 67, Autorisations à des Français d’entrer ou de rester au service des puissances étrangères: Demandes d’autorisations pour entrer ou rester au service des puissances étrangères (décret du 26.8.1811), Royaume de Westphalie, liasse Colinet-Acloque

„Joseph, Claude, Anne, Le Gras de Bercagny, né à Tours, département d’Indre et Loire, le 23 mai 1763.

Éléve de l’école Royale militaire, en 1770. officier au Régiment de Béarn, infanterie, depuis 1778, jusques en 1789.

Controleur général des services militaires, à l’armée d’Italie, en l’an 7.

Secrétaire général de la Préfecture de la Dyle, au mois de frimaire, an 8.

est entré au service de S.M. le Roi de Westphalie avec l’autorisation de S.E. le Ministre de la Police générale, le 20 juillet 1808, en qualité de secrétaire du Cabinet du Roi ; puis Directeur général de la haute Police du Royaume, Préfet de Police, actuellement Préfet du Palais de S.M. et surintendant de ses spectacles ; nommé le 11 de ce mois Préfet du département de l’Elbe ;

n’a de biens en France qu’à St. Domingue et à l’isle de la Réunion.

Certifié véritable.

Le Gras de Bercagny”.

Zur Quelle:

Ein französisch-kaiserliches Dekret vom 26. August 1811 machte es für die französischen Auswanderer, die im Ausland Anstellung gefunden hatten, notwendig, beim französischen Justizminister um die Erlaubnis zu bitten, weiterhin im Ausland dienen zu dürfen. Die westfälischen Staatsdiener französischer Herkunft wurden verpflichtet, einen kaiserlichen Patentbrief für die Anstellung im Königreich Westphalen unter Beibehaltung ihrer französischen Staatsbürgerschaft zu beantragen oder sich für die Naturalisation als westphälische Staatsbürger zu entscheiden. Patent- beziehungsweise Naturalisationsbriefe, die diese Erlaubnis gewährten, wurden ihnen daraufhin in den meisten Fällen erteilt. Die Mehrzahl beantragte Patentbriefe.

Die vorliegende biographische Notiz gehört zum Antrag auf einen Patentbrief von Joseph Claude Anne Le Gras de Bercagny, der als Generaldirektor der Hohen Polizei im Königreich Westfalen von September 1808 bis Oktober 1809 tätig war. Die politische Polizei im Königreich Westfalen zeichnete sich damit aus, dass die politische Überwachung vornehmlich nach innen gerichtet war, gegen die eigene Bevölkerung. „Diese gegen ‚Volksaufwiegler’ im Innern gerichteten Sicherheitsmaßnahmen zeigen den Wandel an von der traditionellen, gegen den äußeren, auszukundschaftenden Feind gerichteten ‚hohen geheimen Polizei’ hin zur ‚modernen’, im 19. Jahrhundert sich ausprägenden politischen Polizei” (Siemann, „Deutschlands Ruhe, Sicherheit und Ordnung”, S. 49). Diese Ausrichtung nach innen, die andere Polizeien erst später erfuhren, war bereits 1808 bei der Errichtung einer spezifischen Generaldirektion der Hohen Polizei im Königreich Westfalen grundsätzlich. Wenn auch für die politische Polizei keine vergleichbaren Vorläufer in der deutschen Staatenwelt genannt werden können, so war nach 1813 Geheimpolizei zu einem geläufigen staatssichernden Instrument gegen staatsgefährdende Untertanen geworden. Diese stark kritisierte Übernahme des französischen Konzepts durch die Obrigkeiten deutscher Territorien nach 1813 geschah auf breiter Basis. Die westfälische Hohe Polizei nahm in mehrfacher Hinsicht Einfluß auf die Entwicklung in den deutschen Landen: Zum einen spielte sie bei den erwähnten Anfängen der politischen Polizei eine wichtige Rolle, zum anderen entwickelte sich infolge ihrer Erscheinung eine kritische Öffentlichkeit gegenüber der Institution Geheimpolizei. Durch die öffentliche Debatte um Polizei und politische Polizei, die sie auslöste und die lange nach 1813 fortgesetzt wurde, initiierte sie unbeabsichtigt eine Entlarvungs- und kritische Rezensionskultur gegenüber politischer Polizei.

Die polizeilichen Strukturen im Königreich Westfalen begannen sich erst im Herbst 1808 zu verändern, nachdem es am 4.–5.9.1808 in Braunschweig zu einem ernstzunehmenden Aufruhr nach einem Streit im Theater zwischen in Zivil gekleideten Gendarmen und Braunschweiger Bürgern. Durch ihn soll Napoleon dazu veranlaßt worden sein, am 14.9.1808 neben der Anordnung der strengen Bestrafung der „Anstifter dieser Emeute”, die französischen Gendarmen in Westfalen für „unnütz” zu erklären und nach Frankreich zurückzurufen, um sie durch ortsansässige bzw. deutschsprachige Gendarmen ersetzen zu lassen (Napoleon, zitiert nach, Goecke, Das Königreich Westphalen, S. 74).
Ein von der Polizei abgefangener Brief des Freiherrn Karl vom Stein an den Fürsten Wilhelm zu Sayn-Wittgenstein vom 15.8.1808, der auf eine antinapoleonische Stimmung in Westfalen schließen ließ,
hat außerdem nach Meinung einiger Historiker das königliche Dekret vom 18.9.1808 verursacht (Vgl. u.a. Thimme, Die inneren Zustände des Kurfürstentums Hannover, Bd. 2, S. 168, 170; vgl. Ders., Neue Mittheilungen zur Geschichte der hohen oder geheimen Polizei, S. 86). Nach diesem Dekret wurde eine Generaldirektion der Hohen Polizei unter der Zuständigkeit des Justiz- und Innenministeriums errichtet. Generaldirektor wurde Joseph Claude Anne Legras de Bercagny, der von Kassel aus die allgemeine Ruhe und Ordnung im Königreich Westfalen überwachen sollte. Mit dieser Maßnahme wurde der gesamte Polizeiapparat der bisherigen direkten Aufsicht des Justiz- und Innenministers Joseph Jérôme Siméon teilweise entzogen. Der Generaldirektor sollte künftig mit allen Ministern korrespondieren und obgleich er dem Justiz- und Innenminister unterstand, konnte er bald seine Eigenständigkeit behaupten. Wahrscheinlich um Bercagnys Geschäftsführung im Ressort der politischen Polizei sich ungehindert entfalten zu lassen, spaltete man am 1.1.1809 das Justizministerium vom Ressort des Innern und erreichte so, daß der als Justizminister weiterbeschäftigte Siméon bedeutende Teile seiner amtlichen Befugnisse hinsichtlich der Polizeigeschäfte einbüßte. Die Präfekten, die bis zum 18.9.1808 für die Hohe Polizei zuständig gewesen waren, wurden nicht mehr allein mit dieser Aufgabe betraut. Ihre direkte Verbindung mit dem Justizminister endete. Präfekten und Gendarmerie unterstanden nunmehr dem Generaldirektor. Am 6.12.1808 setzte man darüberhinaus besondere Polizeikommissare für die Gemeinden mit über 5000 Einwohnern ein. Hinzu kam die Bestellung von Generalkommissaren für die acht Departements im Dezember 1808 (Ernennung am 11.11.1808), die unter der Führung des Generaldirektors der Hohen Polizei standen. Schließlich wurden durch ein Dekret vom 5.1.1809 die Aufgaben der einstmaligen Polizeipräfektur mit denen der Generaldirektion der hohen Polizei vereinigt.
Tatsächlich soll erst mit dem Amtsantritt Bercagnys der Aufbau eines Stabs von Agenten und Spitzeln im Königreich angesetzt haben. Bercagnys Definition der Hohen Polizei lautete: Es sei „hauptsächlich diejenige Polizei zu verstehen, welche zum Zweck habe, den Verbrechen gegen den Staat oder die geheiligte Person des Königs vorzubeugen und den verräterischen Umtrieben solcher Personen nachzuspüren, welche die Leichtgläubigkeit des Volkes zur Erregung von Unruhen missbrauchten” (Bercagny, zitiert nach: Thimme, Die inneren Zustände des Kurfürstentums Hannover, Bd. 2, S. 170).
Mit den Aufständen des Jahres 1809 geriet die Generaldirektion unter Legitimationszwang, so dass die Überwachung verschärft wurde. Die Praktiken der Ära Bercagnys sollten schon bald zu einem für die Entwicklung der westfälischen Polizei folgenreichen Skandal führen. Der Generalsekretär der Hohen Polizei, Schalch, hatte sich Zugang zum Kabinett des Finanzministers verschafft und wurde vom Ministier selbst beim Durchstöbern seiner Papiere überführt. In der Folge forderte Bülow Genugtuung vom König. Sämtliche Minister, Siméon an ihrer Spitze, schlossen sich an. Bercagny mußte seinen kompromittierten
Generalsekretär fallenlassen, der nach kurzer Haftzeit im Kastell zu Kassel des Landes verwiesen wurde − später arbeitete er jedoch wieder für die westfälische Polizei. Die Affäre führte jedoch dazu, daß der König Bercagnys Machtmonopol einschränken musste. Er enthob ihn seines Amtes als Generaldirektor und betraute ihn mit der wiederaufgelebten Polizeipräfektur der Stadt Kassel. In allen Departements fiel am 14.10.1809 die Hohe Polizei wieder den Präfekten zu und somit erlangte Siméon wieder mehr Einfluß auf die Gestaltung der Hohen Polizei.

Nach einer angeblichen Verschwörung, die im Mai 1811 als erfunden aufgedeckt wurde, verloren einige Geheimagenten Bercagnys ihre Stellungen. Ihm wurde infolgedessen die Polizeipräfektur entzogen, deren Aufgaben der König dem neuen Chef der Hohen Polizei seit April 1811, Jean François Marie de Bongars, übertrug. Bercagny wurde zunächst Kammerherr und Intendant der Schauspiele, was am Hof als Zeichen der Ungnade Jérômes gewertet wurde. Im November 1811 ernannte ihn der König zum Palastpräfekten und Oberintendanten der Schauspiele. 1812 wurde Bercagny schließlich als Präfekt in Magdeburg eingesetzt.

Weiterführend:

Rudolf Goecke, Das Königreich Westphalen. Sieben Jahre französischer Fremdherrschaft
im Herzen Deutschlands 1807–1813. Nach den Quellen dargestellt von R. Goecke. Vollendet und hg. von Theodor Ilgen, Düsseldorf 1888.

Wolfram Siemann, „Deutschlands Ruhe, Sicherheit und Ordnung”. Die Anfänge der politischen Polizei 1806–1866, Tübingen 1985 (Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur, 14).

Friedrich Thimme, Die inneren Zustände des Kurfürstentums Hannover unter der französisch-westfälischen Herrschaft 1806–1813, von der philosophischen Fakultät der Georg-August-Universität zu Göttingen mit dem ersten Preise der Beneke-Stiftung gekrönte Schrift, 2 Bde., Hannover, Leipzig 1893–1895.

Friedrich Thimme, Neue Mittheilungen zur Geschichte der hohen oder geheimen Polizei des Königreichs
Westfalen, in: Zeitschrift des historischen Vereins für Niedersachsen 3 (1898), S. 81–147.

Nicola Peter Todorov, L’administration du royaume de Westphalie de 1807 à 1813. Le département de l’Elbe, Saarbrücken 2011.

Abb. Schnupftabakdose, bezeichnet „In vino veritas”, Manufaktur Stobwasser, 1. Drittel des 19. Jh. Im Hintergrund an der Wand ein Gemälde mit einem Portät Napoleons.

Quelle: http://naps.hypotheses.org/293

analphabetismus, Archive, behörden, braunschweig, desinformationspolitik, dynamisches banner, hohe polizei, hohe polizei – kgr. westfalen, königreich westfalen, krieg, kriegspropaganda, Mehrsprachigkeit, politische kultur, Quellen, rnb st. petersburg

„habe im gebrochenen Deutsch gefragt, was da angeschlagen sei”

6. Juli 2013 Keine Kommentare

RNB St. Petersburg, F 993 Arch. Westf., K. 17, Nr. 10 494–10 686, hier Nr. 10 507: Abschrift einer Deklaration von J. H. G. Oppermann, protokolliert von Hoffmann, Polizeikommissar in Braunschweig, 2. 4. 1813.

„[…] den Tags Befehl d. 29.sten März a.c. in welchen bekannt gemacht worden, daß mehrere Russen [lateinische Schrift] getödtet und zu Gefangnen gemacht worden, und welches an die Ecken der Gaßen angeschlagen worden war, in der Gegend des August Thors abgerissen habe […] Gärtner Oppermann […] dabei gegenwärtig […]

Johann Heinrich Gebhardt Oppermann [deklarierte gemerkt zu haben, wie] mehrere Leute an der Ecken gestanden, und den Tags Befehl gelesen hätten, er sei ebenfalls hinzu getreten, um denselben zu lesen. Ein Französischer Cuirassier habe ebenfalls unter diesen Leuten gestanden, habe im gebrochenen deutsch gefragt, was da angeschlagen sei. Es sei denselben hierauf gesagt, daß 200 Mann Russen getödtet und 17 zu Gefangenen gemacht worden, der Franzose habe hierauf erwiedert.

‚Spricht man die 200 Mann Russen todt, 17 Cosacken Gefangen, aber man sagt nicht wie viel Franzosen todt und gefangen genommen worden. Ich bin in Moscau gewesen, und weiß die Russen zu schätzen, und noch hinzugesagt S. V. Scheiss, und habe in 2 malen von der Ecken den Tags Befehl abgerißen. […]

Oppermann-Hoffmann”.

Zur Quelle:

Diese Quelle ist in zwei Hinsichten interessant: Zum einen zeigt es, wie Übersetzungsprozesse spontan und unkompliziert zustande kamen. Beispielsweise konnte ein Nachbar oder Fremder als Interpret dienen. Im Protokoll vom Polizeikommissar Hoffmann wird deutlich, dass er auf der Suche nach einem französischen cuirassier, der mithilfe der umstehende Bevölkerung den Inhalt des zweisprachigen Anschlags erfuhr. Er sprach zwar nur gebrochen Deutsch, aber seine Zweisprachigkeit genügte, um die versammelten deutschsprachigen Menschen auf der Straße vor dem Anschlag anzusprechen und mit ihrer Hilfe den Inhalt des Anschlags zu erschließen. Aus einem anderen Dokument der gleichen Polizeiakte (Polizeibericht vom Generalpolizeikommissar der Hohen Polizei François Thibault de Guntz an seinen Vorgesetzten Bongars) erfährt man, dass der Tagesbefehl vom 29. März zweisprachig war. Daraus ergibt sich, dass der Cuirassier weder das Deutsche noch das Französische selbst nachlesen konnte, weil er des Lesens nicht mächtig war. Dies bedeutet, dass ein zweisprachiger Analphabet französischer Herkunft über Dritte, nämlich einsprachige deutsche Schriftsässige, durch Vorlesen auf Deutsch trotz geringer deutscher Sprachkenntnisse Zugang zum Inhalt des Anschlags erhielt – und dies, obwohl der gleiche Text eigentlich auch in seiner Muttersprache zur Verfügung stand. Da der französische cuirassier nicht lesen konnte, hatte er sich in der Hoffnung zu ihnen gesellt, er werde unter den Leuten, die sich um den Anschlag versammelt hatten, bestimmt jemanden finden, der ihm entweder den französischen oder den deutschen Text vorlesen würde.

Zum anderen habe der Cuirassier den Anschlag abgerissen, so der Gärtner Johann Heinrich Gebhardt Oppermann und empört zum Besten gegeben, dass er der napoleonischen Kriegspropaganda kein Glauben mehr spende, nachdem er den Rußlandfeldzug miterlebt habe. Der französische cuirassier äußerte mit dieser Aktion und seinem Wutausbruch seine Desillusion über die Kriegszüge Napoleons und die Informationspolitik der französisch-kaiserlichen und westphälischen Macht, die mehr eine propagandistische Desinformationspolitik war.

Weiterführend:

Roger Chartier (Hg.), Pratiques de la lecture, Marseille 1985.

Erich Pelzer, Die „Bulletins de la Grande Armée” als Werkzeuge napoleonischer Propaganda, Selbstdarstellung und Legendenbildung, in: Rüdiger Schmidt, Hans-Ulrich Thamer (Hg.), Die Konstruktion von Tradition. Inszenierung und Propaganda napoleonischer Herrschaft (1799–1815), Münster 2010, S. 209–234.

Zitiert/verwendet, in:

Claudie Paye, „Der französischen Sprache mächtig”. Kommunikation im Spannungsfeld von Sprachen und Kulturen im Königreich Westphalen 1807−1813, München 2013, S. 127.

Abbildung Banner: C. G. H. Geißler, Französische Soldaten, welche auf dem Marsche zur Armee unter einem Baum biwaquieren, Radierung, um 1807, Stadtgeschichtliches Museum Leipzig, Gei III/5a, CC BY-NC-ND 2.0 DE

Quelle: http://naps.hypotheses.org/388

aventinus recensio Nr. 42a [02.09.2014]: C. Paye: Der französischen Sprache mächtig. Kommunikation im Span­nungs­feld v. Sprachen u. Kulturen im Königreich Westphalen. München 2013 [=Skriptum 3 (2013), Nr. 2]

Zirkulation des Wissens über den Tabakanbau im Napoleonischen Imperium, 2

Zur Quelle

Bestandsübersicht, Russische Nationalbibliothek St. Petersburg, F 993 Arch. Westf.

RNB St. Petersburg, F 993, Arch. Westf.

Kartons 1–22

Karton

N°s

Beschreibung

Datum

Ursprüngliche

Angabe

1

1–125

Korrespondenz Siméon-Jérome; Briefe an den Minister des Innern (v. Wolffradt); Korrespondenzen Präfekten-Innenminister; Korrespondenzen v. Linden-Siméon; Bittschriften, Beschwerden

2

126–349

u.a. Dekrete, traités avec la France, corvées; Malchus’ Mission zu Hannover 1810, […] x surveillances des journaux; feuilles publiques

3

350–997

4

1251–1859

Berichte des Generalpolizeikommissars F. v. Wolff an Bongars

1812–1813

Carton N° 9

998–1100

Dossier hors carton

1101–1250

Dossier hors carton

5

1860–2655

Berichte der Generalkommissare v. Wolff (Marburg), Guntz (Braunschweig), Moisez (Magdeburg/Halberstadt)

Cartons N° 9, N° 11, N° 10

6

2656–3228

Carton N° 11, N° 7, N° 5, N° 12

7

3229–3688

8

3689–4326

Carton N° 12, N° 3, N° 11

9

4327–5029

Cartons N° 13, N° 14, N° 4

10

5030

–5680

Carton N° 20

11

5681–6351

Cartons N° 4, 15, 18, 13, 5

11

12

6352–7231

13

7232–7951

Cartons N° 12, 17, 14

14

7952–8602

Cartons N° 10, 12

15

8603–9186

16

9187

–10346

Cartons N° 5, 7, 20, 2, 15

17

10347–

10800

+

10246–10267

Cartons N° 8, 11, 15

18

10801–11419

Carton N° 7

19

11420–12197

Cartons N° 9, 20

20

12198

aventinus recensio Nr. 42a [02.09.2014]: C. Paye: Der französischen Sprache mächtig. Kommunikation im Spannungsfeld v. Sprachen u. Kulturen im Königreich Westphalen. München 2013 [=Skriptum 3 (2013), Nr. 2]

N°^s

12757–13322 + 2 Stücke ohne N°^s

AN Paris, BB¹¹ 67, Autorisations à des Français d’entrer ou de rester au service des puissances étrangères: Demandes d’autorisations pour entrer ou rester au service des puissances étrangères (décret du 26.8.1811), Royaume de Westphalie, liasse Colinet-Acloque